Steam Works / Wiek pary (Alex Churchill)

[charmside]

Ktoś, coś o instrukcji już słyszał?
Można gdzieś znaleźć w wersji PL?
Będę wdzięczny za adresik.

PZDR

[Tycjan]

Polska instrukcja gotowa do lektury
Link: http://info.znadplanszy.pl/2016/06/21/s ... -medialny/

[GrzeL]

Nawiązując do polskiego tłumaczenia słówka „source” jako „silnik”.
Silniki zużywają energię, a nie ją wytwarzają.

[ramar]

Nawiązując do polskiego tłumaczenia słówka „source” jako „silnik”.
Silniki zużywają energię, a nie ją wytwarzają.

Silniki zamieniają jeden typ energii w drugi. Np cieplną w mechaniczną.

[GrzeL]

Nawiązując do polskiego tłumaczenia słówka „source” jako „silnik”.
Silniki zużywają energię, a nie ją wytwarzają.

Silniki zamieniają jeden typ energii w drugi. Np cieplną w mechaniczną.

Czy silnik parowy produkuje, czy zużywa parę?
Czy silnik elektryczny produkuje, czy zużywa prąd?

W tej grze łączy się ze sobą źródła energii (mechanicznej, parowej lub elektrycznej) z użądleniami jej potrzebującymi. Podłączenie żarówki do silnika elektrycznego nie spowoduje, że będzie świeciła.

[baldar]

i teraz najważniejsze. MAŁA POMYŁECZKA:) TO NIE TA INSTRUKCJA:) POD WIECZÓR BĘDZIE TA, KTÓRĄ ZNAJDZIECIE W PUDEŁKU.
Przepraszamy za pomyłkę, także wstrzymajcie się z lekturą

[GrzeL]

i teraz najważniejsze. MAŁA POMYŁECZKA:) TO NIE TA INSTRUKCJA:) POD WIECZÓR BĘDZIE TA, KTÓRĄ ZNAJDZIECIE W PUDEŁKU.
Przepraszamy za pomyłkę, także wstrzymajcie się z lekturą

Czy obecna instrukcja jest ostateczną, bo nadal znajdują się w niej silniki?

[baldar]

tak. tu nie o silniki chodziło. silniki są jak.najbardziej okej
i proszę ,.wyjaśnij jeszcze działanie silnika mechnicznego, bo pominąłeś:).
silnik jak źródło mocy bardzo łatwo sobie w tej grze wyobrazić, wszystko jest.logiczne.
no ale np kafelki z gniazdkiem.do prądu faktycznie nie ma:)
źródła - ta nazwa nieco skomplikowałaby nam przeredagowanie instrukcji.

[detrytusek]

tak. tu nie o silniki chodziło. silniki są jak.najbardziej okej
i proszę ,.wyjaśnij jeszcze działanie silnika mechnicznego, bo pominąłeś:).
silnik jak źródło mocy bardzo łatwo sobie w tej grze wyobrazić, wszystko jest.logiczne.
no ale np kafelki z gniazdkiem.do prądu faktycznie nie ma:)
źródła - ta nazwa nieco skomplikowałaby nam przeredagowanie instrukcji.

Czy dało by się ograniczyć liczbę kropek na jedno zdanie? Zazwyczaj wystarczy jedna.

[baldar]

nie . gdy piszę z komórki:) i mam problem by grubymi plauchami nie trafiać w kropkę. a oczy nie widzą:)

[lukwych]

wolę odpowiedzi z kropkami niż ich brak. baldar rulez i kropka

[GrzeL]

tak. tu nie o silniki chodziło. silniki są jak.najbardziej okej
i proszę ,.wyjaśnij jeszcze działanie silnika mechnicznego, bo pominąłeś:).
silnik jak źródło mocy bardzo łatwo sobie w tej grze wyobrazić, wszystko jest.logiczne.
no ale np kafelki z gniazdkiem.do prądu faktycznie nie ma:)
źródła - ta nazwa nieco skomplikowałaby nam przeredagowanie instrukcji.

Autor celowo nazwał te kafelki źródłami, bo one mają na celu zasilić pozostałe części zbudowanych maszyn, co sami przyznaliście w ich opisach. Nazwanie ich silnikami odwraca ich znaczeniową rolę i wprowadza w błąd graczy, dodatkowo wypaczając ich sens tematyczno mechaniczny w grze.
Opis działania kafelka nazwanego przez was Silnikiem elektrycznym: „Dostarcza energię elektryczną w każdym kierunku” jest sprzeczny z podstawową wiedzą o tym, że ów silnik zmienia energię elenktyczną na mechaniczną.

[baldar]

juz raz trzymaliśmy się kurczowo instrukcji i na dobre to nie wyszło. Tutaj bardziej pomyśl o source jako powerplant. i mówię poważnie, jeżeli chcesz coś dobrze wszystkim wytłumaczyć (swoje racje)nie zapomnij o silniku mechanicznym. I tak btw: wchodzi mechanik na płytkę z silnikiem i go uruchamia. Jakie wprowadzanie graczy w błąd?:)
a ostatniego zdania nie rozumiem.
albo jeszcze inaczej: wchodzi mechanik na kafelkę, odpala ją( uruchamia mechanicznie albo wrzuca węgiel i masz parę) i dzięki temu silnik jest źródłem mocy.

[rattkin]

źródłem mocy.

No i wyszło szydło z wora. Bo to właśnie jest najlepsze tłumaczenie source. Sami zauważyliście.

[Cin]

wchodzi mechanik na kafelkę

Aha, coraz lepiej...

[baldar]

nie, taki styl odp jaki zarzutów, proszę o wybaczenie:).
jakoś o silniku mechanicznym nastąpiło milczenie:)

[Cin]

Cytat z instrukcji: "Silniki (oznaczone symbolem ), w zależności od rodzaju, mogą dostarczać trzy rodzaje energii: mechaniczną , parową lub elektryczną."
Silnik, z definicji, zamienia energię na pracę mechaniczną. Silnik, jako taki, nie może dostarczyć energii elektrycznej czy parowej.

jakoś o silniku mechanicznym nastąpiło milczenie:)

A mógłbyś rozwinąć myśl. Bo ja nie do końca rozumiem, o co Ci chodzi.

[misioooo]

Czy to jest gra edukacyjna, która ma pomóc / wymaga zdania egzaminu z fizyki? Może jednak jest to zabawa, i nie każdy skojarzy źródło? Źródło dostarcza energię? Jak? Przecież to woda cieknąca jest tylko....

[baldar]

Silnik jest poprostu uproszczeniem, a jako taki - zmieniając energię, którą sam pobiera może być jej źródłem (napędzić) dla maszyny do której jest podłączony. Btw: to steam punk , w którym.dla przykładu mówi się o silnikach i źródłach parowych, nie wchodząc w szczegóły skąd jest para ...

[misioooo]

Przecież cała współczesna elektronika działa na dym... bo jak z niej uleci, to przestaje działać. Musi zatem ten dym w elektronice być potrzebny do czegoś
Też nikt o tym jakoś nie mówi i w szkołach nawet tego nie uczą...

[GrzeL]

jakoś o silniku mechanicznym nastąpiło milczenie:)

Przyczepiłeś się do silnika mechanicznego, pominąłem go, bo na nim wytłumaczenie absurdalności tłumaczenia „source” jako „silnik” jest najtrudniejsze, a tłumacząc coś komuś najlepiej używać prostych i łatwych do zrozumienia przykładów. Dlatego też skupiam się na elektrycznym, bo prawie każdy ma z nim na co dzień do czynienia, a do wykazania błędu wystarczy jeden przykład niezgodności z rzeczywistością.

Czy to jest gra edukacyjna, która ma pomóc / wymaga zdania egzaminu z fizyki?[...]

Nie jest, ale nie powinna być też anty-edukacyjna, poprzez nieprawidłowe używanie pojęć.

[misioooo]

Czy to jest gra edukacyjna, która ma pomóc / wymaga zdania egzaminu z fizyki?[...]

Nie jest, ale nie powinna być też anty-edukacyjna, poprzez nieprawidłowe używanie pojęć.

Nieprawidłowe, bo? Przecież silnik jest np. źródłem napędu... Źródło napędu to silnik Bez sensu o to się spierać. Jak komuś nie pasuje - nie kupi i już. Są przecież tytuły typu High Frontier, Leaving Earth, Bios Genesis gdzie mamy wyraźne walory edukacyjne (i czasami wymagany zdany egzamin z fizyki/chemii/biologii... Jak ktoś chce się dobrze bawić po prostu - sięgnie po tytuł może nie do końca zgodny z nauką czy wręcz pokazujący połamane prawa fizyki

[baldar]

Wszystko jest ok. Steam punk ma też swoje prawa. Zresztą silnik stirlinga (kojarzony ze steam punkiem) chyba też potrafi wytworzyć sam energię i jest źródłem. Albo jakiś inny silnik. Wiki podpowie:)
U China Miéville silnik może być nawet źródłem życia:)

[misioooo]

Wszystko jest ok. Steam punk ma też swoje prawa. Zresztą silnik stirlinga (kojarzony ze steam punkiem) chyba też potrafi wytworzyć sam energię i jest źródłem. Albo jakiś inny silnik. Wiki podpowie:)
U China Miéville silnik może być nawet źródłem życia:)

I nie zapominajmy, że w wielu poważnych grach gracze budują swoje silniczki z... Pól kukurydzy, wieśniaków etc ;P Jakoś niekt nie marudzi, że to łańcuch produkcyjny. To po prostu silniczek - który jest źródłem! (punktów/jedzonka/wiesniaków/cokolwiek innego)

[Gromb]

Semantyka to wszystko, powiadam wam semantyka. Czy wpłynie na radość z samej gry lub czy wpłynie na kłótnie nad planszą o znaczenie kafelka, marne szanse jak myślę.