Tyrani Underdarku - dyskusja o polskiej wersji

[sin]

Piotrek z Grania w Chmurach przedstawił chyba egzemplarz recenzencki/prototypowy. Bazując na jego przykładowej rozgrywce:
- Na planszy jest wciąż 'Tyrani Underdarku' ale to zgaduję, że powrót do oryginalnej nazwy nastąpił już po wyprodukowaniu sampla produkcyjnego/recenzenckiego i na finalnej planszy nie będzie już tego potworka. Jeśli zostanie na planszy 'Tyrani Underdarku', to gratuluję temu, kto to tak zostawił...

Obawiam się, że skoro pudełko jest już poprawione to raczej wygląd planszy też jest ostateczny. W ogóle cała ta sytuacja z tłumaczeniem jest dla mnie coraz bardziej kuriozalna, skoro Underdark nie może być Podmrokiem, to czemu utarty Skullport przeobraził się w Port Czaszek? Mamy też Robacze Tunele w miejsce The Wormwrithings czy przetłumaczony Wiecznogień z Everfire. Poczekam jeszcze na kształt ostatecznego produktu, ale nabywam coraz większe przeświadczenie, że jednak wersja anglojęzyczna będzie słuszniejszym wyborem.

[japanczyk]

Obawiam się, że skoro pudełko jest już poprawione to raczej wygląd planszy też jest ostateczny. W ogóle cała ta sytuacja z tłumaczeniem jest dla mnie coraz bardziej kuriozalna, skoro Underdark nie może być Podmrokiem, to czemu utarty Skullport przeobraził się w Port Czaszek? Mamy też Robacze Tunele w miejsce The Wormwrithings czy przetłumaczony Wiecznogień z Everfire. Poczekam jeszcze na kształt ostatecznego produktu, ale nabywam coraz większe przeświadczenie, że jednak wersja anglojęzyczna będzie słuszniejszym wyborem.

Bo Underdark to zastrzeżony znak towarowy

[Jiloo]

Bo Underdark to zastrzeżony znak towarowy

Imiona, nazwiska, nazwy z Harrego Pottera tez są znakami zastrzeżonymi i zostały na polski przetłumaczone.

[Bruno]

Bo Underdark to zastrzeżony znak towarowy

Nie we wszystkich językach...
https://boardgamegeek.com/boardgame/336 ... e/versions

[Mr_Fisq]

Akurat Podmrok brzmi po polsku całkiem sensownie - ale może to moje przyzwyczajenie z cRPG (BG2 i przyległości) i książek z ISA (Drizzt).
Natomiast patrząc po przytoczonych przykładach to tłumacze trochę za bardzo mechanicznie tłumaczyli wszystko jak leci...

[sin]

Obawiam się, że skoro pudełko jest już poprawione to raczej wygląd planszy też jest ostateczny. W ogóle cała ta sytuacja z tłumaczeniem jest dla mnie coraz bardziej kuriozalna, skoro Underdark nie może być Podmrokiem, to czemu utarty Skullport przeobraził się w Port Czaszek? Mamy też Robacze Tunele w miejsce The Wormwrithings czy przetłumaczony Wiecznogień z Everfire. Poczekam jeszcze na kształt ostatecznego produktu, ale nabywam coraz większe przeświadczenie, że jednak wersja anglojęzyczna będzie słuszniejszym wyborem.

Bo Underdark to zastrzeżony znak towarowy

Sprawdziłem w ogólnodostępnych bazach danych (urząd patentowy RP oraz US Patent and Trademark Office) i w żadnej "Underdark" nie występuje jako znak towarowy. Czy mógłbym poprosić o źródło tej informacji?

Bo Underdark to zastrzeżony znak towarowy

Nie we wszystkich językach...
https://boardgamegeek.com/boardgame/336 ... e/versions

Tym bardziej jest to dla mnie absurdalne, brak możliwości przekładu argumentowany był polityką WotC. Należy to rozumieć, że jest ona odmienna dla niemieckiego, francuskiego czy nawet portugalijskiego rynku?

[sasquach]

Nie tyle znak towarowy co oficjalne wytyczne WotC do tłumaczeń. Widać, w zależności od języka, są różne wytyczne. Rebel też miał ten problem (https://www.wydawnictworebel.pl/pages/z ... -1323.html):

Tłumaczenie będzie dodatkowo różniło się od poprzednich z powodu zapisów licencji dotyczących przekładania niektórych nazw własnych. Największą zmianą będzie to, że zamiast Podmroku będzie Underdark. Są od tej reguły pewne wyjątki. Mogliśmy przetłumaczyć Baldur’s Gate na Wrota Baldura, ale już Waterdeep zostaje w swojej oryginalnej formie. Niektórych rzeczy lepiej nie ruszać, a innych po prostu nie mogliśmy zlokalizować.

[pjentaszeq]

W końcu udało mi się przygotować projekty i wydrukować modele
Brakuje jedynie fioletowego szpiega.

To wydruki filamentowe,
szpiedzy mają 22 mm wysokości, znaczniki graczy 15-16mm

[Gromb]

Oooo...wietrzę duży popyt na ten wydruk

[autopaga]

Nie jestem fanem oryginalnych figurek, ja nadal obstawiam przy walcach

[olsszak]

Oooo...wietrzę duży popyt na ten wydruk

Zastanawia mnie ile wtedy łączny koszt - koszt gry plus koszt wydruku ?

[EsperanzaDMV]

W końcu udało mi się przygotować projekty i wydrukować modele
Brakuje jedynie fioletowego szpiega.

To wydruki filamentowe,
szpiedzy mają 22 mm wysokości, znaczniki graczy 15-16mm

Spoiler:

Wyglądają super! Może szpiedzy mogliby mieć więcej detali, ale tarcze są kapitalne, na pewno wciąż dużo bardziej klimatyczne niż same walce
Tak jak dla Lords of Waterdeep są ulepszenia w formie meepli i naklejek na nie, tak tutaj przeczuwam duży rynek zbytu na druk takich figurek do tej gry, bo tak jak wspominałem, te żetony słabo wyglądają na tle jakichkolwiek wystających nad planszę elementów.

[pjentaszeq]

W końcu udało mi się przygotować projekty i wydrukować modele
Brakuje jedynie fioletowego szpiega.

To wydruki filamentowe,
szpiedzy mają 22 mm wysokości, znaczniki graczy 15-16mm

Spoiler:

Wyglądają super! Może szpiedzy mogliby mieć więcej detali, ale tarcze są kapitalne, na pewno wciąż dużo bardziej klimatyczne niż same walce
Tak jak dla Lords of Waterdeep są ulepszenia w formie meepli i naklejek na nie, tak tutaj przeczuwam duży rynek zbytu na druk takich figurek do tej gry, bo tak jak wspominałem, te żetony słabo wyglądają na tle jakichkolwiek wystających nad planszę elementów.

Przy tej wielkości znaczników lepszą szczegółowość uzyska się jedynie na drukarkach żywicznych
Finalnie miałem chwilę i ogarnąłem zdjęcia:

Spoiler:

Żeby nie spamować tematu zapraszam również do siebie na FB lub IG, tam będzie więcej zdjęć w galerii

PS. To ktoś wie kiedy ta premiera? Czy dalej jest to przełom III i IV kwartału ?

[Soul_oka]

Podobno listopad, taka informacje dostałem z sklepu Gandalf, który taka otrzymał od Rebela.

[Golin]

już jutro rebel zaczyna rozsyłać grę, także trzeba będzie obczaić jakość polskiego wydania

[foxikos]

I strach że gdzieś pozostało
"Tyrani z Underdarku"

[Bardok]

I strach że gdzieś pozostało
"Tyrani z Underdarku"

Zostało niestety... na planszy jest wielkie logo z tym

[autopaga]

Kopia u Piotrka Piechowiaka to był egzemplarz przedprodukcyjny, więc może zdążyli to wyłapać.

[Bardok]

[autopaga]

No to peszek

[Jools]

Tyrani Podmroku

[Paskuder]

To badziewne tłumaczenie zostało na planszy? Naprawdę? Wartość tej planszówki właśnie spadła o 15%...

[EsperanzaDMV]

I znowu ta sama dyskusja... ale to dobrze, bo trzeba piętnować takie zachowania wydawców, i tylko w taki sposób może uda się jakoś dotrzeć. Dla mnie to oryginalny wydawca sam ukręcił na siebie ten bicz. Tłumaczenie 'zostawiamy wszędzie jednakowe tłumaczenie" (a w zasadzie brak tłumaczenia, i zostaje Underdark) miało sens do czasu, aż nie okazało się, że w niektórych krajach można przetłumaczyć, a w innych (jak Polska) już nagle nie można przetłumaczyć na klimatyczny i szeroko rozpoznawalny Podmrok... To wkurza ludzi, że nie wiadomo dlaczego są równi i równiejsi
To teraz niech wydawca cierpi z powodu bezsensowności i niekonsekwencji swoich decyzji, i już na zawsze będzie miał przypiętą do siebie łatkę z taką idiotyczną nazwą, której wcale mieć nie musiał - wystarczyło podczas zgadzania się na tłumaczenie w innych krajach również pozwolić na polskie tłumaczenie "Underdarku". Rozumiem brak tłumaczenia Waterdeep czy Candlekeep jako że od zawsze (od Czasów Wrót Baldura I ?) tak było nazywane dla miast i konkretnych lokacji, ale już ogromna większość innych nazw własnych dla regionów doczekała się swoich tłumaczeń i od wielu, wielu lat istnieje w świadomości graczy i czytelników - Dolina Lodowego Wichru, Mithrilowa Hala, Podmrok... Nie rozumiem decyzji o pozwoleniu na tłumaczenie Podmroku w jednych krajach, a w innych już nie.

[ScorpZero]

Dobrze wiedzieć. Czyli jednak kupi się angielskie wydanie.

[foxikos]

Zostało niestety... na planszy jest wielkie logo z tym

Jeżeli to prawda... to można zwrócić grę do wydawcy ?
Powód: tłumaczenie błędne lub coś w tym stylu.

Może nie potrzebnie rozpętuje g... burze, ale mnie osobiście razi taki napis.