Portal Games - plany wydawnicze 2021

[suibeom]

Zombicide: Cokolwiek sprzedaje się u nas jak świeże bułeczki, Portal zapowiadał już wielokrotnie, że będą wydawać wszystko co im CMON zaproponuje.

Tyle, że Dark Side miał limited print run i raczej nie będzie dodruku ze strony CMON

a ja mam nadzieję, że Portalowi uda się wyszarpać ten dodatek. Ogrywam właśnie z dziewczyną Tajne operacje i jest MOC

Portal Games dacie radę wydać ten dodatek, czy mam szukać z drugiej ręki?

[dispe]

Zombicide: Cokolwiek sprzedaje się u nas jak świeże bułeczki, Portal zapowiadał już wielokrotnie, że będą wydawać wszystko co im CMON zaproponuje.

Tyle, że Dark Side miał limited print run i raczej nie będzie dodruku ze strony CMON

a ja mam nadzieję, że Portalowi uda się wyszarpać ten dodatek. Ogrywam właśnie z dziewczyną Tajne operacje i jest MOC

Portal Games dacie radę wydać ten dodatek, czy mam szukać z drugiej ręki?

Na Amazonie można znaleźć.

[suibeom]

Na Amazonie można znaleźć.

Dzięki, ale liczę na wersję PL. Chętnie dam zarobić rodzimemu wydawcy.

[ZXCV]

Zgodnie z sugestią pana Kwestora napisałem do Portalu ws. Z: Dark Side (a także retailowej paczki figurek Survivors of the Galaxy). Otrzymałem następującą odpowiedź: "Proszę śledzić nasze zapowiedzi, tylko tam ujawniamy plany. Aczkolwiek, niektóre dodatki z KS nie będą nigdy wydane, nie ma na to zgody oryginalnego wydawcy".

[suibeom]

Bardzo enigmatycznie odpowiedzieli. Zatem mam pytanie do bardziej doświadczonych planszówkowiczów, szukać z drugiej ręki tego dodatku, czy czekać?

[Kwestor]

Bardzo enigmatycznie odpowiedzieli. Zatem mam pytanie do bardziej doświadczonych planszówkowiczów, szukać z drugiej ręki tego dodatku, czy czekać?

Portal nie ogłasza wydawania rzeczy przez email, moja sugestia z napisaniem do nich była bardziej w celu dania im znać, że są chętni.

Jak bardzo chcesz, to szukaj, bo tutaj a) CMON musi zaproponować druk i b) Portal się musi na niego zdecydować, bez jakiś przecieków z jednego czy drugiego to trochę jak wróżenie z fusów.

[pcyzm]

Poza ameri (bo to nie moja bajka) wszystko trafia na radar. Całkiem mocarny plan, jedyne czego się obawiam to takiego spiętrzenia premier w drugiej połowie roku.

Sam event udany włącznie z 2 dniem, Portal nadal najlepiej ogarnia 'internety' w Polsce że wszystkich wydawnictw (tutaj akurat konkurencja od dawna śpi).

[AntBehindLeaf]

Witam, chciałbym się zapytać, czy wiadomo może kiedy dodruk Rising Sun dotrze i zaczną się wysyłki przedsprzedaży?

[Grzess0]

Witam, chciałbym się zapytać, czy wiadomo może kiedy dodruk Rising Sun dotrze i zaczną się wysyłki przedsprzedaży?

25 lutego

https://m.facebook.com/story.php?story_ ... oser=false

[sniezka_ja]

A ja mam takie pytanko czy jest planowane wydanie polskiego Reset Packa do Aeon's End Legacy?

[Grzess0]

A ja mam takie pytanko czy jest planowane wydanie polskiego Reset Packa do Aeon's End Legacy?

Mówili że nie, bo nie spodziewają sie wielu chętnych (zważywszy na to, ile osób kupowało angielski). Ale jak będą często dostawać maile z zapytaniem, to kto wie, może zmienią zdanie

[pioter123]

Nie zaglądam tu często z nadmiaru innych obowiązków, ale dziś postaram się odpowiedzieć na Wasze pytania:

Czy sa planowane jakies dodatki do Last Aurora czy to temat zamkniety?

MUTANT SET: 12 cards expansion set for more variability during game.

6 enemy cards
6 loot cards

A moze jest szansa na wydanie tego zestawu kart? Oraz talii do pvp? O reszte kart ks exclusive nie pytam ale polskiej wersji ks nie bylo wiec...

[Gothik]

Napisałem na stronie www portalu, ale momentalnie usunęli. Nie chce mi się pisać od nowa, więc po prostu przekleję:

Drogi Portalu, może i robicie dobre gry i znacie się na nich, ale w public relations ani trochę nie umiecie. Zamieszczony na waszej stronie komunikat (https://portalgames.pl/pl/portal-games-dune) to jakiś horror i przykład, jak się NIE POWINNO redagować komunikatów PR-owych. "oparta na fabule gra przygodowa", "głęboko osadzone w klimacie doświadczenie", serio? Usiądźcie na spokojnie, weźcie głęboki oddech i przeczytajcie na głos to JEDNO zdanie: "Podczas rozgrywki gracze wykorzystują różnorodne fizyczne i cyfrowe komponenty gry: talię kart z niezbędnymi wskazówkami i zwrotami akcji, tuzin fizycznych materiałów informacyjnych oraz dedykowaną stronę internetową z dodatkowymi zasobami, dla naprawdę wciągającego doświadczenia, aby poprowadzić narrację w zabawne i zaskakujące kierunki." Czujecie? No właśnie. Ja wiem że z boku robienie public relations może wyglądać jako prosta zabawa z którą każdy by sobie poradził, ale może czasem jednak warto zasięgnąć rady specjalistów, zamiast robić to in-house Knurów-style i sie kompromitować... bo poźniej może być cięzko to odkręcić.

P.S. Serio GF9 zajmuje się sprzedażą nieruchomości? Czy translator google wam "property" na "nieruchomości" przełożył?

[zsuedama]

Czy wiadomo może kiedy będzie wysyłka Roku Molocha? Z tego co pamiętam miał to być pierwszy kwartał?

[Chudej]

Kiedy można się spodziewać jakichś konkretnych dat odnośnie Food Chain Magnate?

[pcyzm]

Ja wiem że z boku robienie public relations może wyglądać jako prosta zabawa (...)

I tak wszystko sprowadza się do informacji, że Portal robi grę na licencji Diune, mechanicznie opartą o system Detektywa. Już więcej informacji było na filmikach.

Natomiast słabe jest to usunięcie komentarza.

[dawid]

O rany.
Ten tekst jest złotem.

...odkryją narrację mistrzowskiej gry z epickim punktem kulminacyjnym i niezapomnianym rozwiązaniem,...

[pabellos]

O rany.
Ten tekst jest złotem.

...odkryją narrację mistrzowskiej gry z epickim punktem kulminacyjnym i niezapomnianym rozwiązaniem,...

Może Portal przygotował tę informację pierwotnie na rynek zagraniczny - po angielsku, a następnie wrzucił ją do Google Translatora - i mamy efekt, jaki mamy

[Gothik]

O rany.
Ten tekst jest złotem.

...odkryją narrację mistrzowskiej gry z epickim punktem kulminacyjnym i niezapomnianym rozwiązaniem,...

Może Portal przygotował tę informację pierwotnie na rynek zagraniczny - po angielsku, a następnie wrzucił ją do Google Translatora - i mamy efekt, jaki mamy

Na to wygląda, bo w piewrotnej wersji było (już to chyba zmienili), że GF9 zajmuje się sprzedażą nieruchomości, Google Translator tak im "properties" przełożył

[Bruno]

Tak, serię Detektywa Portal przygotowuje najpierw po angielsku, a dopiero potem tłumaczy na polski. Było o tym sporo kilkanaście stron wcześniej
I nie byłoby w tym nic złego, gdyby właśnie nie ten specyficzny "flow" tłumaczenia.
Przykro patrzeć, jak wypuszczają takie gnioty językowe (nie tylko w notkach reklamowych, ale i w treści gier) tylko dlatego, że uważają, iż przecież każdy Polak "umie w polski". Otóż nie każdy.
I fakt, że uparcie centusiują na porządnej redakcji swoich polskojęzycznych treści jest dla mnie żenujący.

[feniks_ciapek]

Tak, serię Detektywa Portal przygotowuje najpierw po angielsku, a dopiero potem tłumaczy na polski. Było o tym sporo kilkanaście stron wcześniej
I nie byłoby w tym nic złego, gdyby właśnie nie ten specyficzny "flow" tłumaczenia.
Przykro patrzeć, jak wypuszczają takie gnioty językowe (nie tylko w notkach reklamowych, ale i w treści gier) tylko dlatego, że uważają, iż przecież każdy Polak "umie w polski". Otóż nie każdy.
I fakt, że uparcie centusiują na porządnej redakcji swoich polskojęzycznych treści jest dla mnie żenujący.

Z jednej strony się zgadzam, a z drugiej strony jest to problem znacznie szerszy i nie dotyczy tylko Portalu. Pamiętam, że z tego rodzaju marketingową nowomową (doświadcz, zwiedzaj itp.) po raz pierwszy zetknąłem się na okładkach gier komputerowych. Pewnie, są to niezgrabne kalki z angielskiego, w którym tego rodzaju zwroty być może aż tak nie rażą (albo tak mi się już opatrzyły), ale próba przełożenia takiego zwracania się do odbiorcy w polskie realia kulturowe nie jest zadaniem łatwym i na pewno nie może sprowadzać się do dosłownego tłumaczenia, które jest może gramatycznie poprawne, ale z drugiej strony brzmi obco i koślawie. Lepsza już jest parafraza w postaci "będziecie mogli doświadczyć" albo "poczujecie się jak prawdziwi szpiedzy", tylko że rozwleka tekst (czego marketing bardzo nie lubi) i wciąż jeszcze brzmi nieco nachalnie.

[mikeyoski]

Dlatego ważna jest dobra redakcja tekstu, która wyłapie wszelkie tego typu kwiatki i bez zmiany treści przełoży je na poprawny język polski. Ale to kosztuje.

Tak samo oszczędzają na redakcji instrukcji. Ciekawe czy uda się komuś pobić to coś do Terrors of London?

[tomp]

Dlatego ważna jest dobra redakcja tekstu, która wyłapie wszelkie tego typu kwiatki i bez zmiany treści przełoży je na poprawny język polski. Ale to kosztuje.

Tak samo oszczędzają na redakcji instrukcji. Ciekawe czy uda się komuś pobić to coś do Terrors of London?

Wydaje mi się, że w przypadku ToL to tylko przetłumaczona instrukcja angielska. Na bgg można znaleźć bardzo dużo narzekań i zapytań o niejasności.
Teraz zabawie się w adwokata diabła. Nie znam realiów, ale możliwe, że Portal nie mógł przeredagować/poprawić instrukcji przy tłumaczeniu.

[Witchma]

Jako zawodowy tłumacz mogę tylko stwierdzić, że to, co znajduję w instrukcjach obsługi gier, to jest dramat. Na czysto językowym poziomie, o błędach logicznych i niejasnościach nie wspominając.

Niestety, jak już zauważył Bruno, istnieje przekonanie, że przecież każdy Polak umie polski, a także - że każdy przecież umie angielski (moja ulubiona kategoria klientów: "Sam/a bym to przetłumaczył/a, tylko nie mam czasu"). Niestety proces tłumaczenia wymaga czegoś więcej niż jako takiej znajomości dwóch języków, ale trzeba ciąć koszty i efekty są takie, jak widzimy.

[mikeyoski]

Całe szczęście złe tłumaczenia to nie tylko domena Polaków. Tłumaczenie niemieckich instrukcji (vide Grzegorz Kobiela) na angielski też potrafią być ułomne.