Spolszczenie do Oathsworn: Into the Deepwood rozdziały 1-11 i Dziennik

[Gribbler]

Rozdział 5 gotowy.

Dodatkowo nowe uaktualnione wersje poprzednich rozdziałów.

[choczkins]

Wiesz że czekamy na kolejne rozdziały

[Gribbler]

Wiesz że czekamy na kolejne rozdziały

Poważnie? Nikt tu nic nie pisze. Myślałem, że nikt nie gra po polsku.

[japanczyk]

Tez czekam!

[MowMiStefan]

Wiesz że czekamy na kolejne rozdziały

Poważnie? Nikt tu nic nie pisze. Myślałem, że nikt nie gra po polsku.

No jak mam grac jak wczoraj dostalem pledge
Ale moj 6-latek bedzie Ci bardzo wdzieczny za wersje PL - w weekend zaczynamy

[Herman666]

Zdecydowanie czekam. Chociaż nasze kopie jeszcze z zamówienia grupowego nie dotarly, a trochę ich ma być - więc grających i korzystających z tłumaczenia pewnie będzie więcej

[Gribbler]

Ale moj 6-latek bedzie Ci bardzo wdzieczny za wersje PL - w weekend zaczynamy

Odważnie. To dość brutalna i mroczna gra.

[MowMiStefan]

Ale moj 6-latek bedzie Ci bardzo wdzieczny za wersje PL - w weekend zaczynamy

Odważnie. To dość brutalna i mroczna gra.

Hmm w sumie celna uwaga, nie wziąłem tego pod rozwagę - byłbyś w stanie porównać narrację do Harrego Pottera? Np. Pierwsze dwa tomy Junior bez problemu przyjął i chętnie czyta. Trzeci myślę, że też przetrawi, ale już zakładam moze konieczność moderacji. Czwartego już mu raczej nie dam.

Chyba jednak zrobię sobie spoiler z historią, żeby nie zrobić mu krzywdy.

[Gribbler]

Ale moj 6-latek bedzie Ci bardzo wdzieczny za wersje PL - w weekend zaczynamy

Odważnie. To dość brutalna i mroczna gra.

Hmm w sumie celna uwaga, nie wziąłem tego pod rozwagę - byłbyś w stanie porównać narrację do Harrego Pottera? Np. Pierwsze dwa tomy Junior bez problemu przyjął i chętnie czyta. Trzeci myślę, że też przetrawi, ale już zakładam moze konieczność moderacji. Czwartego już mu raczej nie dam.

Chyba jednak zrobię sobie spoiler z historią, żeby nie zrobić mu krzywdy.

Przykłady:

Spoiler:

Motyw częstego palenia ludzi na stosie, przywiązanych do stojącego na środku rynku żelaznego słupa. Opisy owego palenia (wrzaski itd). Wyraźnie zaznaczone jest, że w tym świecie nie lubią czarownic, są sceny gdzie traktuje się je dość okrutnie: plucie, bicie po twarzy, poniżanie i ogóle okrutne traktowanie (np. mówienie o czarownicy "to", a nie "ona"). Jest też motyw poniżania kobiety, która nie zaszła w ciążę (lub coś w tym stylu, jakiś szlachcic chciał dziedzica i nie dostał go od żony). Do tego jeszcze wybory typu: ojciec głodującej rodziny prosi cię o pieniądze, a ty mu możesz grozić śmiercią, bo chcesz jakieś tam od niego informacje (a w oknie stoją przerażone dziatki w łachmanach i na to patrzą). To dość mroczny świat jest. I w sumie dlatego mi się podoba

Powiem tak: ja ze swoim dzieckiem grałem w Eldritcha, Posiadłość Szaleństwa i Nemesisa jak miało 8 lat, ale w Oathsworn bym nie zagrał z nim. Na pudełku widnieje 14+ i myślę, że jest to uzasadnione, jeśli chodzi o tematykę.

[MowMiStefan]

Powiem tak: ja ze swoim dzieckiem grałem w Eldritcha, Posiadłość Szaleństwa i Nemesisa jak miało 8 lat, ale w Oathsworn bym nie zagrał z nim. Na pudełku widnieje 14+ i myślę, że jest to uzasadnione, jeśli chodzi o tematykę.

Och, ja sobie bardzo cenię te rady. W Eldritcha też graliśmy, w PS nie chciałem - bo ekran - tak samo nie gramy (jeszcze) w Descenta 2E. Ma sens to co mówisz, wiec pewnie jednak odłożę tą grę na później.

Przy okazji, odnośnie wskazań wieku, to trzeba z ostrożnoscią podchodzić do oznaczeń 14+. Dyrektywa UE 2009/48/EC wskazuje na szczególne wymogi co do zabawek przeznaczonych dla dzieci ponizej 14 roku życia - stąd część producentów gier, dla świętego spokoju, wskazuje właśnie 14+/

[Gribbler]

Przy okazji, odnośnie wskazań wieku, to trzeba z ostrożnoscią podchodzić do oznaczeń 14+. Dyrektywa UE 2009/48/EC wskazuje na szczególne wymogi co do zabawek przeznaczonych dla dzieci ponizej 14 roku życia - stąd część producentów gier, dla świętego spokoju, wskazuje właśnie 14+/

Wiem. Brass też jest 14+ a 10-latka gra ze mną jak równy z równym.

Świat Oathsworn jest mroczny, przypomina trochę klimatem Tainted Grail. Wszystko jest ponure, śmierć czai się za każdym rogiem, życie ludzkie niewiele jest warte, itd. To nie jest jakieś fantasy dla całej rodziny To nie Hogwart.

[Gribbler]

Jakby co, rozdział 6 w produkcji. Gotowy w 50%.

[Gribbler]

Rozdział 6 gotowy.

[miiuosh]

Jesteś mi winien 1300 zł. Twoje spolszczenie przechyliło szale w moim dylemacie na kupić. A tak na serio to robisz kawał dobrej roboty, sam próbuje przetłumaczyć MCP i wiem ile to czasu kosztuje a tam są tylko karty do tłumaczenia. Tu mamy cały scenariusz. Gra i spolszczenie w mojej wstępnej opinii są rewelacyjne. Dzięki Ci za Twoją pracę.

[Gribbler]

W tłumaczenie kart wchodzić nie będę, bo tam trzeba by bawić się w obróbkę grafiki, a ja na takie bajery nie mam już ani czasu, ani umiejętności, ani chęci. Z recenzją poczekaj aż zagrasz. Wciąż czekam na jakieś opinie.

Pytanie dla zainteresowanych o tłumaczenie tych 3 terminów: guard, warden i ranger.
Strażnik może być tylko jeden i jest to "guard", bo występuje najczęściej. To strażnicy miejscy.
Warden to taki rycerz, co pilnuje czarownic i na nie poluje. Ranger to członek roślinopodobnej rasy: rodzaj leśnego łucznika / łuczniczki. Macie jakies ciekawe propozycje jednowyrazowych polskich odpowiedników?

[Sir_Yaro]

guard - strażnik
warden - wartownik
ranger - leśnik, leśny, łucznik, borowy

[miiuosh]

Jedyne co mi obecnie do głowy przychodzi:
warden: nadzorca
Ranger: łowca, łowczy

[Gribbler]

No właśnie niemal wszystkie wymienione już rozważałem. Wartownik nie pasuje do kontekstu. Łowca/łowczyni odpada, bo jest też postać "huntress". Łucznik też słabo, bo często bywa w parze z "bow" i robi się masło maślane. Borowy kojarzy mi się tylko z dziadem No cóż. Się powalczy Może nie ma jednak sensu wiązać sobie rąk jednowyrazowymi.

[MowMiStefan]

warden - kurator - taki odstrzał duży, ale z opisu który podałeś.... standardowo warden to opiekun (ochraniarz, ale nie bodyguard) bardzej niż strażnik - skoro ten opiekuje się (chroni innych) przez kontrolowanie populacji czarownic... no oczywiście zawsze można wrzucić też "wiedźmin"

ranger - podoba mi sie pomysł Yaro na "leśnika"... patrząc jak w polskim przekładzie strider stał sie obieżyświatem, to i tak cieszyć się, że nie łazikiem inne opcje to moze dębnik, lesior... a może przepatrywacz?

[Sir_Yaro]

Na marginesie "borowy" to faktyczny termin i nazwa funkcji pełnionej dawno temu w polsce.

[addekk]

Ewentualnie określenie gajowy zamiast borowy ?

[Gribbler]

Ten Ranger to nawet nie jest człowiek - to roślinopodobna istota z rasy A'Dendri, która hoduje sobie strzały na własnym grzbiecie Nie ma nawet otworu gębowego, bo odżywia się w jakiś inny cudaczny sposób. Występuje w męskiej i żeńskiej formie, z czego ta druga jest grywalną postacią.

Warden to zakuty w zbroje typ. Poluje na ludzi parających się magią. Wyłapuje ich i ładuje do specjalnego więzienia. Schwytaną czarownicę trzyma na łańcuchu z obrożą osłabiającą jej moce. Poczytajcie poniżej:

The nightmare of witches both malign or otherwise, the Warden wades into battle under the protection of an unrelenting certainty of purpose. They are the rock on which the waves of darkness will crash, repelled by shield, blade and sheer obstinance. Best known as the jailors of witches they are the strong right arm of the inquisition brought in to deal with malefic sorcery. They achieve this with the aid of the 'Mantle,' a dark iron cuirass known to nullify magic around the wearer. They have been witnessed wading into torrents of fire and toxic blood to emerge unharmed, bearing down on the caster with collar and chain in hand. Once the witch is shackled and held in proximity to the Warden they find the source of their power locked away from them as surely as is their freedom.

[MowMiStefan]

no Kurator jak nic!
Czarowieziciel
Magozgladziciel
Potepiciel
Malefikariusz
Mortariusz
Zgladziciel
Obronca (nie czarownic)
Sluga Bozy, Mlot na Czarownice, Miecz Aniolow —> Mordimer!!!!

[hejcz]

Może Poskramiacz? Neutralizator?

[hejcz]

Rozegrałem dzisiaj pierwszy scenariusz i jestem pod wrażeniem. Generalnie zauważyłem kilka-kilkanaście niedociągnięć ale jak na tłumaczenie w większości automatyczne to został bardzo fajnie zachowany klimat.

Nowe rozdziały pojawiają się w miarę jak je przechodzisz? Bardzo spoko mi się to czytało. Poradziłbym sobie po angielsku ale bym się trochę z tym męczył - kiedyś już w tainted graila grałem po angielsku i wiedziałem co się dzieje ale przy tłumaczeniu ad hoc sporo klimatu mi pewnie uciekło. Tutaj było super.