Oath: Chronicles of Empire and Exile - spolszczenie

[Sciurus77]

Przygotowując się do pierwszej rozgrywki w Oath w grupie, która preferuje nasz ojczysty język, przygotowałem spolszczenie kart, które używane są w pierwszej, wprowadzającej rozgrywce. Gdyby ktoś, zwłaszcza z osób, które mają już za sobą rozgrywkę(i) w Oath (ale nie tylko), zechciał zerknąć i podzielić się uwagami, będę bardzo wdzięczny. W planach mam tłumaczenie dalszej części kart.
W tłumaczeniu starałem się wziąć pod uwagę faq i erraty ze strony https://oathcards.seiyria.com .

https://boardgamegeek.com/filepage/2284 ... olszczenie

PS. To jest wersja 1.0, do tej pory poprawiłem:
- poprawiłem błąd, jaki wkradł się przy tłumaczeniu odzyskiwania Banner of the Darkest Secret,
- tłumaczenie „Hinterland” zmieniłem na Rubieże,
- nazwy akcji zmieniłem na kapitaliki (zmiana kosmetyczna),
- wprowadziłem kilka uściśleń.

[ave.crux]

dzwoń do portal games, niech to wydają po Polskiemu

[Sciurus77]

Zbyt mnie intrygowała ta gra, nie mogłem się doczekać na polską zapowiedź i wydanie

[Sciurus77]

Zakończyłem tłumaczenie wszystkich kart mieszkańców, a także Monumentów. Plik wysłany do zatwierdzenia (v 1.3). Teraz w planach opis działania wszystkich Lokacji (do tej pory są tylko te, które są używane w tutorialu) oraz dokończenie tłumaczenia tutorialu (zostali Niebieski i Żółty Wygnaniec).

https://boardgamegeek.com/filepage/2284 ... olszczenie