Imperial Assault RedJak's Variant - spolszczenie

[ootbak22]

Zabrałem się za tłumaczenie wariantu solo / kooperacyjnego dla wariantu
RedJak’s Automated Imperial Variant.
https://boardgamegeek.com/thread/218997 ... l-expanded

Dłubę sobie powoli, pierwszy, największy plik przetłumaczony w 90% jest tu : https://drive.google.com/file/d/14XtoC7 ... sp=sharing
Drugi mały w 90% tu https://drive.google.com/file/d/18kJuoe ... sp=sharing

Karty eventów tu https://drive.google.com/file/d/176YOrQ ... sp=sharing

Czwarty dokument: https://drive.google.com/file/d/1ONleK7 ... sp=sharing

Piąty: https://drive.google.com/file/d/1jarbrj ... sp=sharing

Edit: 21 I 2021 , jeśli chodzi o karty to już wszystko. Będę jeszcze robił korektę, przeczytam całość i potem popatrzę na instrukcję.

[13thSON]

Czy będziesz tłumaczyć także instrukcję?

[choczkins]

Świetna robota
Zauważyłem kilka literówek i niektóre zdania dziwnie brzmią, w wolnej chwili wyśle pw.
Poza tym wygląda to naprawdę dobrze.

[pioter123]

Wow kawal dobrej roboty!

[ootbak22]

Czy będziesz tłumaczyć także instrukcję?

Kurcze... Teraz spojrzalem... ok 7 stron A4 tekstu, sporo... Na pewno jesli sie zdecyduje, to jako ostatnią i póki co wolę nie obiecywać. Nie mam tez do niej źródeł od autora.

[13thSON]

Czy będziesz tłumaczyć także instrukcję?

Kurcze... Teraz spojrzalem... ok 7 stron A4 tekstu, sporo... Na pewno jesli sie zdecyduje, to jako ostatnią i póki co wolę nie obiecywać. Nie mam tez do niej źródeł od autora.

RAOV do Descenta jest przetłumaczony włącznie z instrukcją. Bez tego nadal nie każdy będzie mógł zagrać...

[13thSON]

Drugi mały w 90% tu https://drive.google.com/file/d/18kJuoe ... sp=sharing

Będziesz jeszcze wymyślał nazwy kart ? W sensie np. zamiast wipe them out - Zmieść ich wszystkich ?

[ootbak22]

Drugi mały w 90% tu https://drive.google.com/file/d/18kJuoe ... sp=sharing

Będziesz jeszcze wymyślał nazwy kart ? W sensie np. zamiast wipe them out - Zmieść ich wszystkich ?

Dziękuję, przeoczyłem to, bo miałem problemy z edycją tych nagłówków, ale ponaklejalem nowe boxy białe i już jest ok. wgrałem na drive
Ostatnio mało poświęcam czasu na hobby, więc daj/dajcie znać jeśli jakieś zmiany są potrzebne.
Pamiętam o instrukcji, ale chwilowo nie mam na to czasu. (nawet jeszcze nie przeczytałem angielskiej wersji )

[13thSON]

Nie chce wyjść na takiego co się czepia... Ale... Są się tak edytować rewersy karty?
Zauważyłem też, że karta podaje min.-2 a pewnie chodzi o minimum 2? To może lepiej by wyglądało bez myślnika żeby się nie mylił z minusem

[13thSON]

Wyszła właśnie apka, może zamiast kart lepiej by było zająć się tłumaczeniem tej apki ?

https://boardgamegeek.com/thread/261194 ... app-solo-c

Może to będzie prościej ?

[13thSON]

Cześć, trochę czasu minęło. Jest opcja przetłumaczenia aplikacji. Ja niestety nie posiadam wszystkich dodatków, a zdobycie niektórych wydaje się niemożliwe... Mógłby ktoś pomóc w tym temacie ? Dodam, że aplikacja została już przetłumaczona na kilka języków.

[Mulczas]

Bardzo dziękuje za tłumaczenie kart.

Postanowiłem przetłumaczyć ostatnią stronę instrukcji, podsumowanie.
https://drive.google.com/file/d/142ij58 ... sp=sharing
To powinno wystarczyć do grania. pozdrawiam