Warrior Knights - polskie karty

[Ryslaw]

Czołem,

Ostatnio naszła mnie wena, żeby zrobić polskie karty do WK, jako że mam paru znajomych nie władających wystarczająco dobrze angielskim. Poniżej przykładowa karta z talii zdarzeń. Do końca tygodnia powinienem zrobić jeszcze ustawy. A później wezmę się za Descenta albo Arkham zapewne.

Od razu prośba, gdyby ktoś mógł mi podpowiedzieć, jak się nazywa czcionka używana do nagłówków kart w WK, byłbym bardzo wdzięczny. Tutaj z konieczności zastosowałem Book Antiqua.

[zewsi]

Jakby ktoś ładnie poprosił, to byś przesłał tłumaczenia?

[Ryslaw]

Wrzuciłem już wszystkie karty wydarzeń na BGG, ale zatwierdzenie pewnie trochę potrwa. Jak będzie się przedłużać, to wrzucę gdzieś indziej albo podeślę mailem.

Jutro zeskanuję i oczyszczę z angielskich napisów karty ustaw i powinienem do końca tygodnia je przetłumaczyć i wyedytować.

[Ryslaw]

Całość już siedzi na BGG i jest dostępna pod adresem

http://www.boardgamegeek.com/file/info/29768

Mam nadzieję, że się komuś przyda.

[AvantaR]

Gratuluje pomyslu, zawsze mnie ciesza takie inicjatywy.

Tylko teraz jeszcze znalezc sposob, zeby to jakos ladnie wydrukowac itd.

[Ryslaw]

Wydrukować można spokojnie na drukarce kolorowej. Zajmuje dwie kartki A4. Następnie ostrożnie wycinamy nożyczkami albo, co lepiej, używamy obcinarki tudzież gilotyny do papieru.

Jeśli chodzi o zamocowanie, to osobiście korzystam z następującego patentu - wkładam oryginalną kartę do koszulki, ale bokiem, tak że mieści się dokładnie na szerokość. Odcinam zbędną folię i do tak spreparowanej koszulki wkładam na wierzch wycięte polskie karty.

[Ryslaw]

Kontynuując wątek, daję znać, że prace nad kartami ustaw idą do przodu

Wszystko już przetłumaczyłem i oczyściłem oryginalne karty z napisów.

Przykładowa gotowa polska karta wygląda tak:



Jutro wrzucę pewnie całość na BGG i zajmę się kartami akcji dla baronów.

[Pjaj]

Inicjatywa super i tylko przyklasnąć pomysłowi.

Samemu czasem mnie nachodzi, żeby np. potłumaczyć jakieś instrukcje i karty, ale jeszcze się nie zdecydowałem w związku z pewnymi wątpliwościami.

Stąd moje pytane. Czy w jakiś sposób było uzgodnione z wydawcą gry tłumaczenie zasad? Bo wydaje się, że samowolne tłumaczenie i publikowanie tego mogłoby naruszać ich prawa autorskie. Oczywiście szansa, że będą kogoś ścigać za działania w gruncie rzeczy popularyzujące grę są nikłe, ale problem mimo wszystko pozostaje.

[Ryslaw]

Stąd moje pytane. Czy w jakiś sposób było uzgodnione z wydawcą gry tłumaczenie zasad? Bo wydaje się, że samowolne tłumaczenie i publikowanie tego mogłoby naruszać ich prawa autorskie. Oczywiście szansa, że będą kogoś ścigać za działania w gruncie rzeczy popularyzujące grę są nikłe, ale problem mimo wszystko pozostaje.

Wiesz, z założenia robię to na własny użytek i dopóki nie rozpowszechniam tego za opłatą, tylko udostępniam wybrane fragmenty w tłumaczeniu, to nie sądzę, by naruszało to prawa autorskie. Na BGG zresztą często można znaleźć pomoce do gier w innych językach.

[Ryslaw]

Kontynuując wątek, daję znać, że wrzuciłem na BGG wszystkie karty ustaw, używane podczas fazy Zgromadzenia. Mam nadzieję, że się przydadzą. Z chęcią wysłucham uwag, propozycji, sugestii, nagan i pochwał

http://www.boardgamegeek.com/fileinfo/29856

W weekend wrzucę jeszcze karty akcji (zarówno graczy jak i neutralne) i to chyba będzie wszystko jeśli chodzi o WK, chyba że z rozpędu machnę jeszcze karty z dodatku.

Czekają kolejne tytuły - jeśli ktoś ma propozycje, to bardzo proszę - mogę zabrać sie za Twilight Imperium, Descenta, Starcrafta i Arkham Horror (ale to dopiero, jak dojdzie do mnie paczka z Rebela).

Oczywiście nie gwarantuję, że zrobię wszystko w szybkim tempie, gdyż traktuję to jako relaks i zajęcie rozluźniające w przerwach od pracy, a tej ostatnio mam sporo

[SAMSON]

Czekają kolejne tytuły - jeśli ktoś ma propozycje, to bardzo proszę - mogę zabrać sie za Twilight Imperium, Descenta, Starcrafta i Arkham Horror (ale to dopiero, jak dojdzie do mnie paczka z Rebela).

Starcraft.
Jeśli mógłbym nieśmiało zasugerować.

Przemawia za tym fakt, że ostatnio - z gier które wymieniłeś - jest ona ... najbardziej na topie. Ponieważ pierwsze skrzypce w walce grają karty, trudno mi nie znających dobrze angielski język znajomych wkręcić w tą pozycję. Mi osobiście najbardziej by zależało.

[Filippos]

Descent Rysławie złoty!!! O Descenta tłumaczenie proszę!!!

Jestem pechowym właścicielem wersji zza Odry Wizardowie to hexenmaistery a całość to nie żadne "Journey into the dark" acz "Die reise ins dunkel". Krótko mówiąc porażka.

Na korzyść Descenta przemawia fakt że karty wszystkie są przetłumaczone. Potrzeba jedynie wpasowac je w grafiki.
W sumie jeśli zdradziłbyś know how i potrzebował wsparcia chętnie włączę się do tego zbożnego dzieła.

[Ryslaw]

Starcraft.
Jeśli mógłbym nieśmiało zasugerować.

Okej, czemu nie Starcraft.

Co prawda nie gram ostatnio z powodu braku miejsca (o ile plansza dla 4 osób na stole się zmieści jeszcze, to o 5 czy 6 mogę zapomnieć), ale może kiedyś zainwestuję w większy stół albo ławę.

Jak rozumiem, w przypadku Starcrafta chodzi głównie o karty wydarzeń? Czy także technologii i ataku?

[Ryslaw]

Descent Rysławie złoty!!! O Descenta tłumaczenie proszę!!!

Jestem pechowym właścicielem wersji zza Odry Wizardowie to hexenmaistery a całość to nie żadne "Journey into the dark" acz "Die reise ins dunkel". Krótko mówiąc porażka.

Na korzyść Descenta przemawia fakt że karty wszystkie są przetłumaczone. Potrzeba jedynie wpasowac je w grafiki.
W sumie jeśli zdradziłbyś know how i potrzebował wsparcia chętnie włączę się do tego zbożnego dzieła.

Hmm, to znaczy, że ktoś już przetłumaczył karty z Descenta na polski? Chętnie zerknę, choć pewnie będę wolał zrobić to po swojemu

A co do technologii, to jest bardzo prosta - skanuję daną kartę, następnie w programie graficznym (sam używam darmowego Paint.Net) usuwam angielskie teksty, a następnie nanoszę polskie, oczywiście korzystając z warstw.

Najwięcej zabawy jest z usuwaniem angielskich tekstów, bo trzeba to robić bardzo ostrożnie, aby nie naruszyć tekstury tła, ale nieocenione jest w tym wypadku narzędzie "stempel".

[Filippos]

Hmm, to znaczy, że ktoś już przetłumaczył karty z Descenta na polski? Chętnie zerknę, choć pewnie będę wolał zrobić to po swojemu

Przetłumaczył rebel: http://www.rebel.pl/product.php/1,371/8 ... n-the-Dark.

A ja przetłumaczyłem swojego czasu karty postaci: http://rapidshare.com/files/37390253/po ... t.pdf.html

No i dzięki za know how. W wolnej chwili spróbuję, bo widzę że niestety chyba Starcrafta najpierw wrzucasz na warsztat.

[Ryslaw]

Przetłumaczył rebel: http://www.rebel.pl/product.php/1,371/8 ... n-the-Dark.

A to chyba będę wolał zrobić po swojemu
Pamiętam, że kiedyś w rebelowym tłumaczeniu misji do Descenta znalazłem "Salty Dog Inn" przetłumaczone na "Gospoda pod Słonym Psem"

No i dzięki za know how. W wolnej chwili spróbuję, bo widzę że niestety chyba Starcrafta najpierw wrzucasz na warsztat.

Wiesz, Starcraft powinien pójść szybko, więc jakoś pod koniec przyszłego tygodnia chyba mógłbym zerknąć na Descenta.

[SAMSON]

Jak rozumiem, w przypadku Starcrafta chodzi głównie o karty wydarzeń? Czy także technologii i ataku?

... wszystkie ...?

Tak jak mówiłem mam kilka osób które udało mi się wkręcić w planszówki. Niestety niektórzy z nich słabo znają angielski. Przy tej ilości kart jak występuje w SC i przy ich roli dla rozgrywki trudno mi ich namówić na rozgrywkę w tą grę. W gry niezależne językowo udało mi się ich wkręcić.

Nie będę ukrywał, że SC to obecnie moja ulubiona gra. Dlatego zależy mi na możliwości grania z możliwe dużą ilością znajomych.

[Ryslaw]

Jak rozumiem, w przypadku Starcrafta chodzi głównie o karty wydarzeń? Czy także technologii i ataku?

... wszystkie ...?

Ok, zobaczę co da się zrobić

Ale od razu ostrzegam, że najpierw zrobię karty zdarzeń. Z kartami ataku i technologii jest mnóstwo dziubdziania przy ich oczyszczaniu - no i jest ich więcej rodzajów. W przypadku kart zdarzeń mamy tylko 3 rodzaje.

A wracając do tematu wątku, oto przykładowa karta akcji z WK

[Filippos]

Rysław to żeby tak ci tylko nie słodzić... Nie sądzisz że raczej powinno być "Wszechstronna strategia" ?

[Ryslaw]

Oczywiście może być "wszechstronna". Ale:

Po pierwsze się nie mieści.
Po drugie wygląda brzydko.
Po trzecie versatile to przecież także "uniwersalny" właśnie.
Po czwarte wszechstronny i uniwersalny to synonimy.

No i tak na wszelki wypadek dodam, że staram się unikać baboli tłumaczeniowych, gdyż jestem z wykształcenia anglistą i od ponad 10 lat tłumaczeniami zarabiam na życie

[TuReK]

niezla robota!
fajnie ze w Brzegu Ameritrash sie trzyma, w Opolu niestety glownie eurofile.

[Ryslaw]

fajnie ze w Brzegu Ameritrash sie trzyma, w Opolu niestety glownie eurofile.

Wiesz, jesteśmy grupą sierot poerpegowych i pobattlowych, więc lubimy raczej skomplikowane gry z odpowiednią tematyką i klimatem. Eurogry są często mocno abstrakcyjne i kiedy chciałem raz przekonać kolegów do Eufratu i Tygrysa to zostałem delikatnie rzecz mówiąc zignorowany

Tak więc najczęściej gramy w GoT, TI3, Descenta, Starcrafta czy Fire & Axe. A jak coś lżejszego to niezmiennie Cytadela.

[Ryslaw]

Jak rozumiem, w przypadku Starcrafta chodzi głównie o karty wydarzeń? Czy także technologii i ataku?

... wszystkie ...?

Dobra, zrobiłem wstępną przymiarkę do kart wydarzeń. Będą wyglądały mniej więcej tak:



Pasuje?

[SAMSON]

Pasuje?

Czy pasuje??
Wygląda mistrz. Wielkie brawa.

Swoją drogą postaram się w weekend (sobotę) napawić skaner. Jeśli się uda to spróbuję Ci pomóc i przygotować grafikę.
Masz jakiś preferowany do obróbki format graficzny, rozdzielczość itd.
Chętnie pomogę.
Potrafię programami graficznymi się posługiwać, więc zająłbym się wymazywaniem angielskiego tekstu. Co Ty na to?

[Ryslaw]

Swoją drogą postaram się w weekend (sobotę) napawić skaner. Jeśli się uda to spróbuję Ci pomóc i przygotować grafikę.
Masz jakiś preferowany do obróbki format graficzny, rozdzielczość itd.
Chętnie pomogę.
Potrafię programami graficznymi się posługiwać, więc zająłbym się wymazywaniem angielskiego tekstu. Co Ty na to?

W sumie chętnie, bo jak zobaczyłem ile jest wzorów kart ataku i technologii, to się troszkę załamałem.

Format jest w zasadzie dowolny, osobiście korzystam głównie z .png. Jeśli chodzi o rozdzielczość, to karty wydarzeń mam w rozdzielczości 671x1051, później zmniejszam do rozmiarów oryginału.

No i żeby pozostać w temacie wątku, daję znać, że wrzuciłem na BGG wszystkie karty akcji (w 6 kolorach baronów + neutralne). To w zasadzie już komplet, bo raczej nie będę robić kart najemników ani szlachciców, gdyż prawie nie ma nich tekstu.

Mam nadzieję, że teraz w WK będą spokojnie mogły pograć osoby nie znające angielskiego.

Jeśli chodzi o dodatek Crown and Glory, to go machnę jakoś po Starcrafcie, czyli pewnie w lutym.

No i link do BGG:

http://www.boardgamegeek.com/file/info/29903

Miłej zabawy