GRY-PLANSZOWE.pl

Cześć,
mam do was pewne pytanie.
Jakie anglojęzyczne gry chcielibyście zobaczyć w polskiej wersji językowej?
Jestem tłumaczem, ale jeszcze nigdy nie miałem okazji przetłumaczyć żadnej planszówki, dlatego chciałem bardziej zagłębić się w ten temat poprzez przełożenie jakiejś pozycji, przy okazji robiąc dobry uczynek dla społeczności.
Proszę was o podsunięcie mi tytułu. Mogą to być gry wydane oficjalnie, fanowskie dodatki, gry free to play, itp., itd.

Tłumaczenie zostanie potem opublikowane w postaci pdfów albo plików graficznych przedstawiających przetłumaczone elementy gry (karty, znaczniki, plansze albo jakieś wkładki, które będzie można przykleić/przyczepić do tych elementów).

Ja bym nieśmiało zaproponował podstawki do:
-Pathfinder Adventure Card Game
-Shadows of Brimstone

Może Tail Feathers, gra z uniwersum Magia i Myszy
Było by co tłumaczyć, ok. 120 kart, instrukcja i książka ze scenariuszami

Jak chcesz poćwiczyć tłumaczenie planszówkowe to Cosmic Encounter może być dobrą opcją. Fluff miesza się z opisami stricte mechanicznymi, materiał z podstawki w miarę do ogarnięcia ilościowo, a polskiej wersji brak (choć pewnie gdzieś tam już ktoś coś tam tłumaczył).

donmakaron pisze:Jak chcesz poćwiczyć tłumaczenie planszówkowe to Cosmic Encounter może być dobrą opcją. Fluff miesza się z opisami stricte mechanicznymi, materiał z podstawki w miarę do ogarnięcia ilościowo, a polskiej wersji brak (choć pewnie gdzieś tam już ktoś coś tam tłumaczył).

Zgadzam się w pełni z Macronem.

Alternatywnie, spróbuj Glooma. Ciężki orzech miejscami.

donmakaron pisze:Jak chcesz poćwiczyć tłumaczenie planszówkowe to Cosmic Encounter może być dobrą opcją. Fluff miesza się z opisami stricte mechanicznymi, materiał z podstawki w miarę do ogarnięcia ilościowo, a polskiej wersji brak (choć pewnie gdzieś tam już ktoś coś tam tłumaczył).

Też chciałam to zaproponować!

A może the great war

Sherlock Holmes consulting detective

Kolegę Sledziu_w chyba przeraziła wizja tłumaczenia wymienionych gier

akahoshi pisze:Kolegę Sledziu_w chyba przeraziła wizja tłumaczenia wymienionych gier

coś ty! On się po prostu ostro wziął do roboty!

Bludgeon pisze:

donmakaron pisze:Jak chcesz poćwiczyć tłumaczenie planszówkowe to Cosmic Encounter może być dobrą opcją. Fluff miesza się z opisami stricte mechanicznymi, materiał z podstawki w miarę do ogarnięcia ilościowo, a polskiej wersji brak (choć pewnie gdzieś tam już ktoś coś tam tłumaczył).

Zgadzam się w pełni z Macronem.

Czuję się niedowartościowany. Wszystkie karty z podstawki i dodatków przetłumaczone, graficznie zrobione i po korektach... Kart obcych nie tłumaczyłem, ale w podstawowym wariancie gry to i tak jawna informacja.

To jeszcze raz na wszelki wypadek - karty do Cosmica. Wszystkie.
Na BGG nie wrzucone bo używają oryginalnych grafik FFG.
https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

Podręczniki do 3ciej edycji High Frontier...
Raptem 4 książeczki, łącznie jakieś... 150+ stron tekstu ;P

akahoshi pisze:Kolegę Sledziu_w chyba przeraziła wizja tłumaczenia wymienionych gier

Spokojnie, chwilowo pracuję nad jednym z fanowskich dodatków do Talismanu.

To może "Rune Age: Oath and Anvil" Galakta się wypięła po wydaniu podstawki i nie ma widma wydani tego dodatku po polsku.

Nidhogg pisze:To może "Rune Age: Oath and Anvil" Galakta się wypięła po wydaniu podstawki i nie ma widma wydani tego dodatku po polsku.

Może się przyda
https://www.dropbox.com/sh/zpudcqsvegg1 ... 5q9ya?dl=0

nightrunner pisze: Może się przyda
https://www.dropbox.com/sh/zpudcqsvegg1 ... 5q9ya?dl=0

Dzięki bardzo

Sledziu_w pisze:Jestem tłumaczem, ale jeszcze nigdy nie miałem okazji przetłumaczyć żadnej planszówki

Czy jesteś jednocześnie też graczem? Może nie jest to wymagane, ale na pewno fajnie jak gry tłumaczy ktoś kto sam w tym siedzi.
chociaż patrząc czasem na poziom tłumaczeń rodzinnych wydawców, może znajomość gier wcale nie wpływa na jakość tłumaczeń...

Każdy tłumacz gier planszowych / autor instrukcji powinien najpierw przejść szkołę i przetłumaczyć jakąś złożoną karciankę z poprawnym templatingiem. Wtedy się uczy, jak ważna jest spójność, jednoznaczność i zwartość zasad - i jak trudna jest do osiągnięcia.

Czy ktoś był by tak miły i przetłumaczył poniższą instrukcję? Ledwo kilka stron ;) http://ninjadivision.com/wp-content/upl ... es-DLC.pdf
A jak jeszcze tę masę kart ;) by się dało przetłumaczyć to już był by wypas. https://boardgamegeek.com/boardgame/179 ... rty/images

Witam proponuję grę Hoplite pozdrawiam.

Proponuję dodatki do time stories.

Można gdzieś zapoznać się z wynikami tej pracy translatorskiej?

wirusman pisze:Proponuję dodatki do time stories.

Serio? Zostało jeszcze coś do tłumaczenia?

Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie 1844/1854 Switzerland/Austria