GRY-PLANSZOWE.pl

Witam,

Ma ktos moze dostep do pelnej listy hasel (polskich) w grze Tajniacy ??

Chcialem przerobic angielska wersje 'Codenames' na angielsko-polska, ale nie wiem czy hasla sa takie same (watpie) I tlumacznie 'like for like' ma sens.

Dziekuje,

K.

Hasła nie są takie same.
Taka przeróbka to mnóstwo roboty. Gra jest dosyć tania i moim zdaniem warto ją kupić także żeby docenić świetną pracę Rebela przy tłumaczeniu.

kaszkiet pisze:Hasła nie są takie same.
Taka przeróbka to mnóstwo roboty. Gra jest dosyć tania i moim zdaniem warto ją kupić także żeby docenić świetną pracę Rebela przy tłumaczeniu.

Nie powinno byc duzo roboty.

Koszulki na karty, wydruk polskich hasel i naklejenie na koszulki.

Moze masz racje, z tym ze tu, w UK jest raczej marny dostep do polskiej wersji...

K.

Piracenie polskiej wersji jest nieetyczne. Pytanie o to publicznie na forum również. Chcesz okraść polskiego wydawcę z jego ciężkiej pracy przy tłumaczeniu. Kup z polskiego sklepu z wysyłką do UK albo kup, jak wrócisz na chwilę do Polski.

Piracenie jakiejkolwiek wersji jest nieetyczne

kinioo pisze:Ma ktos moze dostep do pelnej listy hasel (polskich) w grze Tajniacy ??

Pewnie rebel będzie miał, mają tu konto na forum, można napisac PW

BartP pisze:Piracenie polskiej wersji jest nieetyczne. Pytanie o to publicznie na forum również. Chcesz okraść polskiego wydawcę z jego ciężkiej pracy przy tłumaczeniu. Kup z polskiego sklepu z wysyłką do UK albo kup, jak wrócisz na chwilę do Polski.

Nie widze problemu z przetlumaczeniem wersji angielskiej na polska - mysle, ze z tym sobie poradze, choc to 'ciezka' praca (przynajmniej dla nektorych) I moze byc nazwane 'piraceniem' wersji angielskiej?!), ; chodzi mi raczej o roznice w haslach miedzy wersja angielska a polska !!

Mysle tez, ze z tym 'piraceniem' to troszke przesadziles. Nie robie calej gry, posiadam kopie oryginalna, nie drukuje kart, instrukcji itp - zapytalem o hasla z polskiej wersji dla porownania z tym co mam.

Juz rozwiazalem problem tlumaczac 'like for like'...15min roboty; jednak cigle jestem ciekaw ile hasel sie rozni.

Dziekuje jednak bardzo, za Twoj czas I odpowiedz.

Z 'etycznymi' pozdrowieniami,

K.

kinioo pisze: Nie widze problemu z przetlumaczeniem wersji angielskiej na polska - mysle, ze z tym sobie poradze, choc to 'ciezka' praca (przynajmniej dla nektorych)

Próbowałem Cię delikatnie zniechęcić, bo zgadzam się z BartemP. Tłumaczenie tej gry to nie jest wrzucenie treści w Google Translate, tylko poważne zastanowienie się nad każdym hasłem i jego wieloznacznością, która w każdym języku wygląda inaczej. I za to trzeba docenić wydawcę.
Nikt Ci nie broni przygotowania tłumaczenia na własną rękę, ale polski wydawca za swoją pracę powinien być wynagrodzony.

A swoją drogą tłumaczenie, drukowanie, wycinanie i wkładanie w koszulki 400 haseł i to tak, żeby nie zasłaniały angielskich to moim zdaniem jest mnóstwo roboty nie wartej 50 zł, które trzeba wydać na nową grę.

Nie mam nic przeciwko, żebyś sobie tłumaczył na własną rękę. Ale proszenie ludzi o oficjalny przekład powinno być piętnowane. Prosisz o coś, w co polski wydawca włożył sporo pracy i za co między innymi mu płacisz, kupując polską wersję. Nie płacisz, nie masz.

BartP: to moze wyrażaj się jakoś sensowniej właśnie, bo zdania "chcesz kogoś okraść z pracy" jest nielogiczne, ukraść to można telefon, portfel, samochód, a nie pracę

Dzieki Wszystkim,

Temat uwazam za zamkniety.

Kazdy ma prawo do swojego zdanie, a ktos inny wcale nie musi sie z tym zgodzic.

Milego grania zatem.

Ps,

Bez watpienia, przy najblizszej okazji bycia w Polsce gre, tak czy siak, zakupie.

K.

genek pisze:BartP: to moze wyrażaj się jakoś sensowniej właśnie, bo zdania "chcesz kogoś okraść z pracy" jest nielogiczne, ukraść to można telefon, portfel, samochód, a nie pracę

Byłbym wdzięczny, jakbyś powstrzymał się jednak od sugestii nt. tego, jak mam się wyrażać. Sugerujesz mi jeszcze brak sensu i logiki, co jest po prostu chamskie.
A tak na marginesie, to możesz myśleć, jak myślisz, ale racji prawnie nie masz.

BartP pisze:Sugerujesz mi jeszcze brak sensu i logiki, co jest po prostu chamskie.
A tak na marginesie, to możesz myśleć, jak myślisz, ale racji prawnie nie masz.

LOL co jest w tym niby chamskiego? mówienie komuś, że powiedział coś nielogicznego nie jest chamskie
W prawie to można nawet napisać, ze koło jest kwadratem, co nie sprawia, ze takie zdanie jest logiczne.

Koniec klotni Panowie, jestesmy dorosli.

Miego grania,

K.