tomasz86 pisze: ↑07 sie 2018, 11:10
6. Do we keep state tokens after they are used?
Yes, the old rulebook is wrong. New Rulebook is correct. They are kept when "used", but they go at the end of a run as normal.
Poprzedni podręcznik sugerował że żetony statusy (kwadraciki) się odrzuca, gdziekolwiek jest wspominane ich "użycie". FAQ prostuje, że to nie jest prawda - żetony zawsze zostają z nami przez cały "skok", a zostają odrzucone dopiero pod koniec skoku, jak wszystko inne.
tomasz86 pisze: ↑07 sie 2018, 11:10
9. There is a confusing statement in the rules about revealing sealed cards without having that state token. What does this mean?
First, discard the trigger card (the one that told you to reveal the sealed card.) Then, place the sealed card in the space where the revealing card was. Any receptacles on that space can immediately look at the sealed card. If there is a state token pictured on the sealed card, do not take the state token.
Odkrywanie kart jako wynik posiadania konkretnego żetonu stanu jest w podręczniku dość mgliście opisany. FAQ mówi, że kolejność jest następująca:
- odrzucasz kartę, którą właśnie oglądasz, a która każe Ci odkryć nową kartę
- nową kartę kładziesz na planszy w miejsce właśnie odrzuconej
- wszyscy gracze, którzy na tym miejscu się znajdują, mogą od razu zobaczyć tę kartę
- jeśli na tej nowoodkrytej karcie był symbol żetonu statusu, nie oznacza to, że go bierzesz. Widocznie można było tę kartę zobaczyć też w inny sposób (posiadając ów żeton właśnie).
Z odkrywaniem kart jest czasami taka bieda, że jeśli odkryło się jakąś kartę i włożyło na miejsce innej, to przy zamykaniu lokacji trzeba tę kolejność zachować. Potem przy jej otwieraniu, karta "nie w porządku" może troche dziwić, jeśli zapomnimy, jak się tam znalazła i co na niej jest. Mały zgrzyt w ogólnym mechanizmie. Najczęściej jednak te "odkrywki" są dość intuicyjne.
tomasz86 pisze: ↑07 sie 2018, 11:10
10. Once a sealed card has been revealed, can other receptacles move to that space?
Yes. Although the card will be placed back face down, and it has the seal on the back, the term "reveal" is not the same as "face down". The sealed card has already been revealed, and therefore, the card can be moved to just like any other.
Tutaj jest trochę bełkot niestety, ale chodziło o to, że raz uzyskany "dostęp" do jakiejś zamkniętej karty, pozostaje, nawet jeśli po jej oglądnięciu, odkłada się ją zakrytą. Czyli jesli w wyniku działań z poprzedniego punktu odkryłeś jakąś kartę i wstawiłeś ja w nowe miejsce, a część graczy była wówczas "gdzie indziej", mogą oni swobodnie przejść do tej karty i ją zobaczyć.
tomasz86 pisze: ↑07 sie 2018, 11:10
11. When can cards with a do not enter sign be accessed?
They can only be accessed when you're told to do so. Doing what's printed on it is not enough.
Karty ze znakiem zakazu mogą być odkryte/przeczytane tylko i wyłącznie wtedy, gdy coś nam w grze bezpośrednio mówi, że wolno - nawet jeśli na karcie obok znaku zakazu są inne symbole, opisujące wymagania, które spełniasz.
tomasz86 pisze: ↑07 sie 2018, 11:10
12. If a card effect triggers when it is revealed, what does “reveal mean”?
Reveal does not mean every time you turn the card over, just the first time that it is looked at by players. It is still considered "revealed", even if the actual card is placed back face down and then later looked at again.
Jeśli w wyniku działania karty coś się "zadziewa" w momencie jej "odkrycia", chodzi tylko o jej "odkrycie" po raz pierwszy (efekt, który pozwala nam zobaczyć kartę, która normalnie była niedostępna). Owszem, jest odkładana zakryta, ale nie oznacza to, że efekt na "odkrycie" będzię działał za każdym razem, gdy ktoś na nią spojrzy. Trochę tutaj język polski wchodzi mi w drogę z "odkryciem". "Reveal" oznacza odkrycie-odsłonięcie-odblokowanie, nie "odkrycie" jako podniesienie zakrytej karty, do której uprzednio i tak miało się dostęp.
tomasz86 pisze: ↑07 sie 2018, 11:10
15. Are other possessions tradeable like items?
Yes, the same rule for items is used for all other possessions (resource tokens)
Czy inne rzeczy, które posiadają gracze (np. poza przedmiotami), także można wymieniać między sobą? Tak, można, dotyczą ich takie same reguły, jak przedmiotów. Oznacza to, że można np. wymieniać między sobą żetony "czegoś" (zależnie od scenariusza), czy towarzyszące postaci, itd. itp.