Re: Evolution / Ewolucja
: 04 paź 2017, 17:06
Hmm, ja nawet tego nie zauważyłam, jakie?Bary pisze: Polska instrukcja zawiera drobne nieścisłości,
Fascynaci planszówek - łączcie się!
https://www.gry-planszowe.pl/
Hmm, ja nawet tego nie zauważyłam, jakie?Bary pisze: Polska instrukcja zawiera drobne nieścisłości,
Kłóciłbym się. Moim zdaniem polska instrukcja jest bardziej dosłowna w temacie karmienia niż angielska.MataDor pisze:Może rzeczywiście przesadziłem pisząc "bardzo słabo przetłumaczona".
Po prostu poniższe wytłumaczenie fazy 5 jest znacznie klarowniejsze. Nie sądzę żeby każdy non-gamer po przeczytaniu w instrukcji PL opisu tej fazy był od razu pewien jak ta faza ma wyglądać dokładnie.
Chociażby karta Inteligencja. Angielska instrukcja tłumaczy, że drapieżnik uruchamiający te kartę blokuje wszystkie kopie wybranej przez siebie cechy obronnej*. Polska, że "niweluje 1 wybraną cechę obronną". Pewne uproszczenie, które może spowodować błędne zrozumienie i wykorzystywanie tej karty.Bea pisze:Hmm, ja nawet tego nie zauważyłam, jakie?Bary pisze: Polska instrukcja zawiera drobne nieścisłości,
Która wersja jest klarowniejsza, to już kwestia gustu. Polska instrukcja nie uchroniła się o pewnych błędów jednakże imo ta sekcja jest w obydwu wersjach językowych opisana na bardzo zbliżonym poziomie.MataDor pisze:Może rzeczywiście przesadziłem pisząc "bardzo słabo przetłumaczona".
Po prostu poniższe wytłumaczenie fazy 5 jest znacznie klarowniejsze. Nie sądzę żeby każdy non-gamer po przeczytaniu w instrukcji PL opisu tej fazy był od razu pewien jak ta faza ma wyglądać dokładnie.Spoiler:
Na czym dokładnie polegały te różnice?Bary pisze: * Swoją drogą nastąpiła tu zmiana w stosunku do poprzedniej edycji, gdzie tego ograniczenia nie było i można było blokować dowolną cechę.
W skrócie słabo. Zapraszam do recenzji (link w mojej stopce)- temu zagadnieniu poświęciłem cały akapit.kmd7 pisze:Gra prezentuje się nieźle, ale mnie nurtuje nieśmiertelne pytanie: jak sprawuje się w rozgrywkach dwuosobowych?
O, ciekawe. Ale Chyba teraz jest lepiej. Niestety chyba niektórych kart nie ma, wydaje mi się że było więcej cech...Bary pisze:.
@Bea W tej chwili można blokować tylko cechy obronne. Wcześniej można było dowolną, więc mogłabyś np. zablokować każdemu z graczy Padlinożercę, przez co nikt z graczy by nie "sępił" na Twojej zdobyczy.
Hmm, moim zdaniem wspomniana zmiana, podobnie jak uproszczenie Tkanki tłuszczowej, nieco spłyciła rozgrywkę... Są wszystkie karty względem edycji kickstarterowej (z którą dokonuję wspomnianych porównań).Bea pisze:O, ciekawe. Ale Chyba teraz jest lepiej. Niestety chyba niektórych kart nie ma, wydaje mi się że było więcej cech...Bary pisze:.
@Bea W tej chwili można blokować tylko cechy obronne. Wcześniej można było dowolną, więc mogłabyś np. zablokować każdemu z graczy Padlinożercę, przez co nikt z graczy by nie "sępił" na Twojej zdobyczy.
Dwa traity.as.nielo pisze:W wersji na dwóch można mieć tylko trzy traity na gatunek!
Bary pisze:Dwa traity.as.nielo pisze:W wersji na dwóch można mieć tylko trzy traity na gatunek!
Z sensem, czy bez, ale tak wyglądają zasady standardowej Ewolucji. Mowa była o podstawowej wersji bez zmian związanych z Klimatem.as.nielo pisze:normalna pudełkowa... Climate standalone. z dwoma traitami byloby bez sensu
Zrozumiałem Cię, że pisząc "gra w najbardziej podstawową wersję bez zmian klimatycznych" miałeś na myśli wyrzucenie wszystkiego związanego z Klimatem, tak żeby mieć czysty core. Zaryzykuję też stwierdzenie, że kmd7 chodziło raczej o polskie wydanie.as.nielo pisze:W Climate można grać jak w zwykłe Evolution, ignorujesz planszę i bodaj dwa traity związane ze zmianami klimatycznym, tak sprawę przedstawiono na kickstarterze.
No dobrze zrozumiałeś, ale wszystko to znaczy 30 kart wydarzeń i trait Futro... Reszta zostaje. Nie wiem jak w oryginalnym Evolution oznacza się populację i rozmiar, w The Beginning używa się do tego rewersu kart a rozmiar nie istnieje. Można to rozumieć na opak, sęk w tym że drapieżnik nie może zaatakować dopóki ma mniej kart a nienajedzona karta musi zostać odrzucona pod koniec fazy pożywiania . W Climate w tym celu dodano nieduże kartonowe planszetki do zaznaczania kostkami populacji i wielkości gatunku.Bary pisze:Zrozumiałem Cię, że pisząc "gra w najbardziej podstawową wersję bez zmian klimatycznych" miałeś na myśli wyrzucenie wszystkiego związanego z Klimatem, tak żeby mieć czysty core. Zaryzykuję też stwierdzenie, że kmd7 chodziło raczej o polskie wydanie.as.nielo pisze:W Climate można grać jak w zwykłe Evolution, ignorujesz planszę i bodaj dwa traity związane ze zmianami klimatycznym, tak sprawę przedstawiono na kickstarterze.
Wszystko najpewniej rozbije się o to, jak sprzeda się podstawka. Daj znać, jak gra przyjęła się w szkole.mrozy16 pisze:Właśnie zakupiłem Ewolucję. Myślę, że sprawdzi się na prowadzonym przeze mnie kole gier planszowych w szkole - ma dużą wartość edukacyjną, jest całkiem prosta i szybka. Coś wiadomo na temat dodatku pl? Jak osoby bardziej znające rynek myślą? Klimat to oddzielna gra zawierająca podstawkę, w związku z tym czy jest możliwe że Egmont wyda tylko upgrade kit?
Dokładnie! u nas też było narracyjnie - zaczyna się neiwinnie - opowiadanie co to za dziwo się wykluło, potem już z górki - "krzykacze" drą paszcze, płodne - płodzą, drapieżcy drapią...Andy pisze:Wczoraj pierwsza i siłą rzeczy zapoznawcza, dwuosobowa partia w polskie wydanie Ewolucji. Wrażenia jak najlepsze i duża ochota na następne rozgrywki, które będą na pewno bardziej świadome. Ale już ta pierwsza partia dała nam dużo radości i okazała się bardzo "narracyjna": opowiadaliśmy sobie o tworzonych gatunkach, ich wyglądzie i zachowaniach. Ewolucyjnym zwycięzcą okazał się dużych rozmiarów "tłuścioch-padlinożerca" wyhodowany przez moją przeciwniczkę!
Polska instrukcja raczej nie sprawiała problemu, zresztą reguły są naprawdę proste, w odróżnieniu od dylematów do rozwiązania w trakcie rozrywki Nieprzyjemne jest tylko, że słowniczek i zwłaszcza opisy kart zachowały kolejność angielskiego oryginału i nie zostały ułożone alfabetycznie wg polskich haseł. Ułatwiłoby to wyszukiwanie początkującemu graczowi i raczej powinno być standardem w polskich wydaniach. Z drugiej strony myślę, że po kilku partiach i tak się z tego nie korzysta.