GRY-PLANSZOWE.pl

ChlastBatem pisze:Euro górą. Brawa za gust

Euro gier jest akurat zatrzęsienie na polskim rynku i co zabawniejsze - większość jest niezależna językowo. Zazwyczaj większość pracy tłumacza ogranicza się do tytułu, bo polskie instrukcje hitów - już dawno są dostępne w necie.

To właśnie Ameri - gdzie jest zwykle tona tekstu - powinny mieć polskie edycje, bo to one wymagają tłumaczenia.

Aha - nagradzać brawami, to można przede wszystkim za odwagę i ogrom włożonej pracy w przygotowanie świetnego tłumaczenia, a nie "za gust". Trudno zresztą, po zaprezentowaniu jednego tytułu oceniać kogoś "za gust". :/

Gizmoo pisze: Euro gier jest akurat zatrzęsienie na polskim rynku i co zabawniejsze - większość jest niezależna językowo. Zazwyczaj większość pracy tłumacza ogranicza się do tytułu, bo polskie instrukcje hitów - już dawno są dostępne w necie.

Nie chce mi się zaczynać od nowa tej samej dyskusji. Od strony biznesowej, marketingowej etc. lepiej (zawsze) będą sprzedawać się gry wydane po polsku z polską instrukcją. Nawet te niezależne językowe. Co do instrukcji w necie, nie każdy ma świadomość. Nie każdy też lubi robocze wydruki. Kolejna sprawa, że wiele takich instrukcji jest przetłumaczona z błędami.

Gizmoo pisze:To właśnie Ameri - gdzie jest zwykle tona tekstu - powinny mieć polskie edycje, bo to one wymagają tłumaczenia.

Kto by chciał wydawać takie gry

Gizmoo pisze:Aha - nagradzać brawami, to można przede wszystkim za odwagę i ogrom włożonej pracy w przygotowanie świetnego tłumaczenia, a nie "za gust". Trudno zresztą, po zaprezentowaniu jednego tytułu oceniać kogoś "za gust". :/

Oczywiście, że można. Nikt mi nie zabroni Nie oceniam po jedynym tytule. Oceniłem całokształt i obietnicę gier w stylu euro. To mi starczyło. Aha no i Feld.

Radzę trochę wyluzować bo ktoś wstał lewą nogą, a tamten wpis miał charakter żartobliwy.

Nie trzeba od razu zaczynać dyskusji, można skierować tu: http://kwiatosz.znadplanszy.pl/2014/08/ ... tkujacych/

ChlastBatem pisze:Aha no i Feld.

ChlastBatem pisze:Kto by chciał wydawać takie gry

Kto mieczem...

ChlastBatem pisze:Nie chce mi się zaczynać od nowa tej samej dyskusji. Od strony biznesowej, marketingowej etc. lepiej (zawsze) będą sprzedawać się gry wydane po polsku z polską instrukcją

Tego nie neguję. Napisałem tylko w odniesieniu do tego, że większy wkład pracy i większa potrzeba tłumaczenie, jest w grach, które mają dużą ilość tekstu, którego niezrozumienie (całościowe, lub nieprecyzyjne) uniemożliwia rozgrywkę w ów tytuł.

ChlastBatem pisze:Kolejna sprawa, że wiele takich instrukcji jest przetłumaczona z błędami.

Te drukowane profesjonalnie - również.

Anyway - nie przedłużając offtopiku. Fajnie, że będą wydawane nowe tytuły (i klasyka) w naszym ojczystym języku. Fajnie, że będą gry euro - których sam jestem miłośnikiem. Szkoda - że w ofercie nie pojawią się również uznane na międzynarodowym rynku ameritrashe. Nie fajna jest pogarda dla ameri.

Tyle ode mnie.

Gizmoo pisze:[
Te drukowane profesjonalnie - również.

W sumie masz rację. Ale jest to rzadsze zjawisko.

Co do wydawania Ameri. Tym zajmują się inne wydawnictwa np. Portal i Galakta. Mi się podoba podział wydawnictw i ich specjalizacje. Wtedy pogłębiają swoją wiedzę i doświadczenie w wybranych zagadnieniach, co sprzyja późniejszym owocom pracy.

- - -
My np. przed każdą rozgrywką w suchara bierzemy jeden dodatek od Talismana i go palimy, tańcząc w okręgu.

Życzę miłego dnia wszystkim

ChlastBatem pisze: - - -
My np. przed każdą rozgrywką w suchara bierzemy jeden dodatek od Talismana i go palimy, tańcząc w okręgu.

Fuj, jakie to klimatyczne

Trajan był moim celem bliższym, dzięki Wam stał się NAJbliższym, tak więc będę musiał uznać styczniowe wsparcie jako mój (styczniowy) prezent urodzinowy ... z troszkę opóźnionym zapłonem

Kościel pisze:Poczekaj na kampanię Cena będzie na pewno lepsza, może jakieś dodatki ciekawe się znajdą ? Po jutrze pokażemy następną propozycję

No to gdzie ta dzisiejsza zapowiedź?

tomiz123 pisze:

Kościel pisze:Poczekaj na kampanię Cena będzie na pewno lepsza, może jakieś dodatki ciekawe się znajdą ? Po jutrze pokażemy następną propozycję

No to gdzie ta dzisiejsza zapowiedź?

Daj się człowiekowi wyspać

Spokojnie panowie rozkład jazdy na zapowiedzi jest taki: dzisiaj, poniedziałek, środa i piątek

ChlastBatem pisze:

tomiz123 pisze:

Kościel pisze:Poczekaj na kampanię Cena będzie na pewno lepsza, może jakieś dodatki ciekawe się znajdą ? Po jutrze pokażemy następną propozycję

No to gdzie ta dzisiejsza zapowiedź?

Daj się człowiekowi wyspać

Co za różnica, czy przeczytasz o tym teraz, za 20 minut, czy o 23:00? Wciąż będziesz wiedział tyle samo Generalnie... sam jestem ciekaw, ale... zobaczymy.

na instagramie mają odkryte już
FilmoManiak - gra imprezowa
https://www.instagram.com/sharpgames/

Jęk zawodu było słychać jeszcze nad morzem.

Dla każdego coś miłego - Filmomaniak to raczej gra nie dla graczy - target jest trochę inny. Jednak to nie nasza ostatnia zapowiedź - czekajcie na poniedziałek

Bart Henry pisze:Jęk zawodu było słychać jeszcze nad morzem.

no nie chciałem wychodzić przed szereg, ale widzę że nie jestem osamotniony... no nic, czekamy do poniedziałku. Kredyt zaufania na razie jest

Ja tylko odnoszę się do swego rodzaju hype'u, który powstał w tym wątku. Nie tego oczekiwano.

A ja jestem nawet ciekaw tego tytułu. Lubię filmy i pytania z nimi związane. Ciekawe jaki będzie zakres filmów, których dotyczą pytania.

Bez przesady Panowie... oczywiście, że ja też liczyłem na kolejne kapitalne euro ale dajmy czas wydawnictwu rozwinąć skrzydła. A skoro sięgnęli po tak dobry tytuł Felda, tyle lat pomijany przez polskie wydawnictwa to znaczy , że są w stanie sięgnąć po kolejne kapitalne tytuły i za to też trzymam kciuki.

Dobrego euro nigdy za wiele! tak wiem, często w euro grach wystarczy przetłumaczyć kilka stron instrukcji , a gracze lubiący ameri i przygodówki niestety mogą czuć się pokrzywdzeni. Mam nadzieję, że i na ten "kawałek" świata planszowego znajdą się chętni wydawcy.

<post taktyczny>
Wiem, wiem, mogę dodać do obserwowanych tematów, ale nie lubię

Bart Henry pisze:Jęk zawodu było słychać jeszcze nad morzem.

No właśnie się dziwiłem co to za jęki i buczenie

Mała aktualizacja

Azazelek pisze:

Bart Henry pisze:Jęk zawodu było słychać jeszcze nad morzem.

No właśnie się dziwiłem co to za jęki i buczenie

Wincenty Jan pisze:Bez przesady Panowie... oczywiście, że ja też liczyłem na kolejne kapitalne euro ale dajmy czas wydawnictwu rozwinąć skrzydła. A skoro sięgnęli po tak dobry tytuł Felda, tyle lat pomijany przez polskie wydawnictwa to znaczy , że są w stanie sięgnąć po kolejne kapitalne tytuły i za to też trzymam kciuki.

Dobrego euro nigdy za wiele! tak wiem, często w euro grach wystarczy przetłumaczyć kilka stron instrukcji , a gracze lubiący ameri i przygodówki niestety mogą czuć się pokrzywdzeni. Mam nadzieję, że i na ten "kawałek" świata planszowego znajdą się chętni wydawcy.

olo6353 pisze:

Bart Henry pisze:Jęk zawodu było słychać jeszcze nad morzem.

no nie chciałem wychodzić przed szereg, ale widzę że nie jestem osamotniony... no nic, czekamy do poniedziałku. Kredyt zaufania na razie jest

Bart Henry pisze:Jęk zawodu było słychać jeszcze nad morzem.

A co powiecie na lekką strategię z masą negatywnej interakcji ?

Jak napiszesz, co to jest, to ja Ci powiem, co ja na to

Tomasz Solga pisze: A co powiecie na lekką strategię z masą negatywnej interakcji ?

To nie są cechy gry Felda

Yavi pisze:<post taktyczny>
Wiem, wiem, mogę dodać do obserwowanych tematów, ale nie lubię

Mam tak samo.