Battlestar Galactica: The Board Game (Corey Konieczka)

[grymir]

No właśnie mi też tak wychodziło i tak graliśmy, ale w ostatniej rozgrywce pewne osoby twierdziły że jest inaczej i do pewności poruszyłem ten temat tutaj

[ozy]

Cyloni tak twierdzili...

Ale faktycznie, mea wina, za co przepraszam współgraczy.

[Soulless]

http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=1739 - troche wyjasnien co do dodatku

[sirafin]

Chętni do przetestowania polonizacji do Battlestar Galactica Pegasus mogą zerknąć tutaj:
viewtopic.php?f=1&t=9716&p=243379#p243379

[Soulless]

Pegasus:
1. Śluza - nie pasuje mi słowo 'stracić', myślę że lepiej by było: Wybierz postać i zdaj test umiejętności by dokonać egzekucji.

Nowa Caprica:
1. Kwatera główna - to samo, słowo 'stracona', chyba lepiej: zabita, lub zgładzona

Karty małe:
1. Zapomoga - dodałbym "(...) może dobrać 2 karty umiejętności ze swojego zestawu"
2. Obliczenia - dodałbym "(...) dodać tylko 1 kartę Obliczeń na rzut"

Arkusze:
1. Ellen Tigh - dodałbym w Zręczny polityk "(...)dobrać 2 karty umiejętności ze swojego zestawu"
2. Leoben - literówka w wizja oblicza Boga - słowo: kary/karty

Kryzysy przejrzę w wolnej chwili

[costi]

Ad. 2 "Zabita" czy "zgladzona" nie oddaje IMHO oryginalnego "executed" (bo chyba to jest na planszy? Nie wiem, nie mam dodatku). Moze, wzorem sugestii w pkt.1, koncowke zdaina przeformulowac na "aby dokonac egzekucji wybranej postaci", ew. "wykonac egzekucje"?

[Soulless]

Ad. 2 "Zabita" czy "zgladzona" nie oddaje IMHO oryginalnego "executed" (bo chyba to jest na planszy? Nie wiem, nie mam dodatku). Moze, wzorem sugestii w pkt.1, koncowke zdaina przeformulowac na "aby dokonac egzekucji wybranej postaci", ew. "wykonac egzekucje"?

na pewno egzekujca jest lepsza niz stracenie... stracic mozna zaufanie, pieniadze, sens zycia... zbyt wieloznaczne

[sirafin]

Cieszę się że ktoś na to zerknął

"executed"
Jedną z rzeczy którą trzeba brać w trakcie tłumaczenia pod uwagę, jest koszmarnie mała ilość miejsca na tekst, co wymusza by ujmować znaczenie karty w sposób zwięzły i jednocześnie nic nie pominąć. "Aby stracić postać" jest znacznie łatwiej upchnąć niż "Aby dokonać na postaci egzekucji", a skoro trzeba wybrać tylko jedną formę i konsekwentnie ją stosować wszędzie w grze, to wolałem krótszą. Osobiście zamierzałem używać formy "zabić", która jest również zwięzła, lecz zmieniłem zamysł właśnie z powodu głosów mówiących, że takie tłumaczenie nie oddaje znaczenia oryginalnego słowa. Stanęło więc na "stracić" co jest i zwięzłe i oznacza wykonanie wyroku. Fakt wyraz może być używany w różnym znaczeniu, ale przy takim podejściu ktoś za chwilę zacznie sugerować, że "Główne Baterie" służą do zasilania latarek i powinny być "Główne Działa", na co ktoś odpowie że "Działa" to samochód jak do niego wlać benzyny (w mojej własnej wersji do druku pewnie i tak zmienię na "zabić")


"ze swojego zestawu"
Tę kwestię rozwiązywał chyba FAQ, w którym podano, że jeśli opis nie mówi inaczej, to dobierane karty muszą pochodzić z zestawu umiejętności postaci. Zobaczę jednak czy da radę dodać na kartach ten fragment od siebie (na Zapomodze już widzę że może być problem bo jest ciasno)


"Kary" Leobena i zgubione słowo na Obliczeniach będę już jutro poprawione

[Soulless]

Parę nowych info o nowym dodatku:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=1797
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=1805

[Soulless]

Ktoś rozszyfrował już o co chodzi z Trauma tokens? kiedy co i jak z nimi i z suport characterami?

[DJCrovley]

Wpis na stronie FFG odnosnie ionian nebula precyzuje temat tych tokenow. Ogolnie chodzi o to by nie skonczyc gry ze zbyt duza iloscia "zlych", i pozbywac sie ich w trakcie gry dokladajac NPC na galaktyce. A token zly/dobry pod NPCem decyduje czy zyskamy/stracimy kontaktujac sie z nim.

[mastermind]

Trik jest bardziej zawiły. Mechanizm żetonów powoduje że każda frakcja stara się pozbyć żetonów frakcji przeciwnej (Cyloni chcą się pozbyć dobrych "tokenów" a Ludzie "złych"). Żetonów można pozbyć się na Sprzymierzeńcach uzyskując pozytywny/negatywny efekt w zależności od rodzaju żetonu. Suma summarum, ludzie są wtedy zmuszeni szkodzić ludzkości a cyloni pomagać co pewnie spowoduje trudniejsze rozgryzienie kto jest kim szczególnie że zaczyna się z trzema losowymi żetonami.

Koniec gry składa się z trzech faz: Rozdroży, Sądu oraz Bitwy o Nebule.

Na Rozdrożach można po raz ostatni pozbyć się żetonów co skutkuje znów pozytywnym/negatywnym efektem na flotę (specjalne losowe karty Rozdroży).
Podczas Sądu ujawnia się swoje żetony. Dwa żetony frakcji przeciwnej są jeszcze bezpieczne. Jeśli ktoś ma więcej niż dwa to jeden gracz zostaje wyeliminowany z gry (rozstrzyga się remisy). Nie dostaje on nowej postaci, po prostu przegrywa od razu i nie uczestniczy w Bitwie o Nebule.

[Soulless]

Kolejne nowości:
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=1821

[mastermind]

Jest już dostępna instrukcja do dodatku:
bsg-exodus-rules.pdf

[kaimada]

Exodus już do zamówienia na Bardzie. Ciekawe kiedy będzie dostępny w Rebelu.

[rotsap]

Taaaaaaaaaak!. Exodus już w sprzedaży!

http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... ?eidn=1865

[arutha86]

Witam,

Przejrzałem temat i znalazłem tłumaczenie Pegasusa autorstwa sirafina (karty, plansza itd).
Czy ktoś posiada zrobione już tłumaczenie podstawki i byłby skłonny udostępnić?
Mam kilka osób które grając w przeciwnej drużynie zaczynają się mnie pytać o to co właściwie robić (braki w ang), a to psuje trochę przyjemność z gry niestety :/
Chciał sobie człowiek sprawić oryginał żeby nie psioczyć na tłumaczenie, a tu takie kwiatki

Pozdrawiam

Arutha

[BloodyBaron]

ciekawe, że są głosy na bgg, że po wejściu Exodusa, Pegasus prawie poszedł w odstawkę - ludzie sobie tylko plastikowe basestary zostawili no, może jeszcze samego pegasusa - statek.

[garrecisko]

Wybaczcie niechęć do przebijania się przez 19 stron wątku, może pytanie już padło, ale:
czy ktoś mieszał polską wersję z angielskim dodatkiem? (czy to pegasus, czy exodus)
Czy karty z dodatku angielskiego i z wersji polskiej mają identyczne odcienie, czy jednak się różnią (na zasadzie jasności / kontrastu, etc) - a jak wiemy w grze blefu ma to jakieś znaczenie.
Pytam, bo też jestem deko zawiedziony Galaktą i ich potylicą wydawniczą..

[Sandman]

Nie ma przeciwwskazań do mieszania różnych wersji językowych.

[sirafin]

Witam,

Przejrzałem temat i znalazłem tłumaczenie Pegasusa autorstwa sirafina (karty, plansza itd).
Czy ktoś posiada zrobione już tłumaczenie podstawki i byłby skłonny udostępnić?
Mam kilka osób które grając w przeciwnej drużynie zaczynają się mnie pytać o to co właściwie robić (braki w ang), a to psuje trochę przyjemność z gry niestety :/
Chciał sobie człowiek sprawić oryginał żeby nie psioczyć na tłumaczenie, a tu takie kwiatki

Pozdrawiam

Arutha

Ostatnio pytałem na forum Galakty jak to jest z tą słabą sprzedażą podstawki, skoro w ich sklepie gra jest niedostępna (a w końcu to oni ją wydali) i jeden z graczy dał taką odpowiedź:

Jest do zdobycia, chociażby z Barda. W kilku sklepach w Poznaniu też widziałem, więc do statusu Białego Kruka daleko...

Tak więc chyba można jeszcze znaleźć

[BloodyBaron]

Wybaczcie niechęć do przebijania się przez 19 stron wątku, może pytanie już padło, ale:
czy ktoś mieszał polską wersję z angielskim dodatkiem? (czy to pegasus, czy exodus)
Czy karty z dodatku angielskiego i z wersji polskiej mają identyczne odcienie, czy jednak się różnią (na zasadzie jasności / kontrastu, etc) - a jak wiemy w grze blefu ma to jakieś znaczenie.
Pytam, bo też jestem deko zawiedziony Galaktą i ich potylicą wydawniczą..

Grałem w polską podstawkę z ang. dodatkiem - wszystko jest ok.

[kaimada]

ciekawe, że są głosy na bgg, że po wejściu Exodusa, Pegasus prawie poszedł w odstawkę - ludzie sobie tylko plastikowe basestary zostawili no, może jeszcze samego pegasusa - statek.

E tam. Pozostawiali nakładki na obszary cylonów, nowe karty, postacie, kryzysy itp. A kto grał z New Capricą to mógł ją odrzucić, ale takich osób ja nie znam xd.

[rotsap]

ciekawe, że są głosy na bgg, że po wejściu Exodusa, Pegasus prawie poszedł w odstawkę - ludzie sobie tylko plastikowe basestary zostawili no, może jeszcze samego pegasusa - statek.

E tam. Pozostawiali nakładki na obszary cylonów, nowe karty, postacie, kryzysy itp. A kto grał z New Capricą to mógł ją odrzucić, ale takich osób ja nie znam xd.

My z ekipą dawno gramy na 8+ bez dodatkowej Nowej Caprici.

[kaimada]

Toteż napisałem nie znam osób grających z Nową Capricą