Star Realms (Robert Dougherty, Darwin Kastle)

[Macok]

Dzieki! A ktoś grał? Wraźenia?

Tak, na apce. Taki sobie bonusik. Baaardzo losowe i totalnie nie warto brac SR tylko dla trybu solo.

[baldar]

Dzięki. Gram w SR od jakiegoś czasu, o grę w jedną osobę pytałem, bo czasami mam ochotę zagrać, a nie ma z kim. Gra wciąga jak bagno. Swoją drogą w grze w trzy osoby dochodzi element negocjacyjny:)

[Bary]

Dzięki. Gram w SR od jakiegoś czasu, o grę w jedną osobę pytałem, bo czasami mam ochotę zagrać, a nie ma z kim. Gra wciąga jak bagno. Swoją drogą w grze w trzy osoby dochodzi element negocjacyjny:)

Wtedy idealnie sprawadza się wersja cyfrowa.

[pan_satyros]

Dołączam się do opinii o eventach. Miałem, sprzedałem.

Hmmm, a co Gambitami? Lepsze czy gorsze od Eventów?

[Yavi]

Mi tam eventy bardzo podeszly [emoji14]. Wczoraj testowalismy dodatki i wypadaja lepiej niz sie spodziewalem. O gambitach slyszalem troche zlego, ale tez checia wyslucham jeszcze innych opinii.

Wysłane z mojego LG-P760 przy użyciu Tapatalka

[Phate]

Wypróbowałem wersję elektroniczną i jestem zachwycony.
Chciałbym grę kupić od razu z jednym dodatkiem, jaki byście polecili ?

[Flogiston]

Wypróbowałem wersję elektroniczną i jestem zachwycony.
Chciałbym grę kupić od razu z jednym dodatkiem, jaki byście polecili ?

Z tego co ja się orientowałem w ostatnich paru dniach to najczęściej są wymieniani Herosi jako najlepszy dodatek. Zdania co do eventów i gambitu są podzielone. Natomiast pozostałe 2 dodatki to więcej tego samego bez zmian w mechanice gry.

[Phate]

Czyli "herosi" są najlepsi bo wprowadzają coś nowego do mechaniki gry, ale pewnie lepiej zacząć od tych dwóch które dodają poprostu nowe karty do deckbuildingu, czy tak ?

[Bogenhafen]

Czyli "herosi" są najlepsi bo wprowadzają coś nowego do mechaniki gry, ale pewnie lepiej zacząć od tych dwóch które dodają poprostu nowe karty do deckbuildingu, czy tak ?

IMO jak już dorzucasz dodatki bo ograłeś podstawkę, to spokojnie można te trzy dodatki wrzucić od razu.

[Phate]

Podstawki jeszcze nie ograliśmy - ledwo sprawdziliśmy grę sobie w wersji cyfrowej. Skoro jednak muszę płacić za przesyłkę i kosztuje ona połowę dodatku, to zamawiając podstawkę chcemy wziąć od razu w tej samej paczce dodatek.

[Yavi]

Jesli chcecie jeszcze wiecej losowosci, to bierzcie eventy. Jesli wolicie ja kontrolowac, to wezcie herosow

Wysłane z mojego LG-P760 przy użyciu Tapatalka

[Phate]

Czyli radzicie od razu wskoczyć w dodatki zmieniające mechanikę ?
Myślałem, żeby na początek zacząć od tych dwóch dodających jedynie nowe statki i stacje kosmiczne.
Star Realms Crisis Bases Battleships / Star Realms Crisis Fleets Fortresses - Z tych dwóch który lepszy ?

[raphaell7]

Czyli radzicie od razu wskoczyć w dodatki zmieniające mechanikę ?
Myślałem, żeby na początek zacząć od tych dwóch dodających jedynie nowe statki i stacje kosmiczne.
Star Realms Crisis Bases Battleships / Star Realms Crisis Fleets Fortresses - Z tych dwóch który lepszy ?

Obojętnie, dodają po prostu dodatkowe statki i bazy. Jak nie możesz lub nie chcesz kupić dwóch, to rzuć monetą

[Yavi]

A jesli mozesz, to bierz wszystkie [emoji14] z rabatem wychodzi po 18 za sztuke, a pewnie bedziesz chcial w koncu i tak miec cztery [emoji14]

Wysłane z mojego LG-P760 przy użyciu Tapatalka

[Phate]

Z jakim rabatem jeśli można spytać ??;> Chętnie się na niego załapie

[pan_satyros]

Z jakim rabatem jeśli można spytać ??;> Chętnie się na niego załapie

Popytaj na forum, sporo osób ma rabat w planszomanii -10%.

[mroz3]

Przetłumaczyłem instrukcję do Star Realms dla dwóch graczy. Jakby mógł to ktoś przeczytać i wskazać błędy a pewnie trochę ich będzie to będę wdzięczny. Również ewentualne sugestie odnośnie tłumaczenia mile widziane.

https://www.dropbox.com/s/tmjoack73pcw2 ... L.pdf?dl=0

[Flogiston]

Przetłumaczyłem instrukcję do Star Realms dla dwóch graczy. Jakby mógł to ktoś przeczytać i wskazać błędy a pewnie trochę ich będzie to będę wdzięczny. Również ewentualne sugestie odnośnie tłumaczenia mile widziane.

https://www.dropbox.com/s/tmjoack73pcw2 ... L.pdf?dl=0

Na pierwszy rzut oka w miarę dobrze, nie wczytywałem się jeszcze. Na pewno nie ma jednak sensu tłumaczenie Viper -> Żmij, Scout -> Zwiadowca, etc. Te karty są inaczej nazwane w grze, więc spolszczenie ponad miarę. Podobnie tłumaczenie na kartach, też nieco na siłę a karty w grze wyglądają inaczej Handel, Autorytet są ok, bo tutaj mamy odniesienia do symboli.

PS. Usuń konto ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mroz3]

sugerowałem się też czeską instrukcją z bgg i tam te scouty i vipery były przetłumaczone

nie usunę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Assaultmarine]

Tłumaczenie nazw jednostek, nazw własnych itp. jest powodem uciekania przeze mnie na sam widok przerażającego PL w jakiejkolwiek grze (planszowej, konsolowej itp.) Jeśli nazwa jest nazwą funkcji (np. Król w cytadeli) to OK ale taki Żmij i ściągnę grę ze stanów a PL nie kupię.

Gry, które jednak mam w PL zostały przeze mnie ograne na czyjejś kopii przed zakupem lub dostałem w prezencie. Wiem, że nie pracujesz nad polskim wydaniem, a jedynie tłumaczysz instrukcję - co jest super ale jednak błagam odpuść Żmija

Dla osób hejtujących bo nie wspieram gier PL przykład - rulebook do Warhammera 40K (ze 160 zł pewnie za książeczkę już nie pamietam miałem zresztą wersję ze startera) oprócz idiotycznych tłumaczeń nazw własnych miał tyle błędów, że grając wg niego grało się w inną grę np:

Po wyjściu z pojazdu można szarżować ale nie strzelać - w oryginale after disembark from a vehicle a Unit can Shoot but cannot Assault - więc odwrotnie.

Nie gram już w 40 więc nie jest to przytoczone słowo w słowo ale nadal sens pozostaje ten sam.

Dla niewtajemniczonych move shoot assault jest jak untap upkeep draw w magicu - gdyby instrukcja do magica powstała w wersji Pl i miała napisane Dobierz kartę, Sprawdź efekty, ODTAPUJ (tak by było w PL bo w końcu można:)) to miałaby podobny błąd w ustawieniu rzeczy w czasie.

[mroz3]

ok to zaraz pozmieniam w takim razie, jest to moje pierwsze takie tłumaczenie i zasugerowałem się też tym czeskim za chwile powinno zostać zaktualizowane

[Assaultmarine]

Nie przejmuj się to TYLKO uwaga, instrukcja pomaga grac osobie, która nie zna angielskiego? Jeśli tak zrobiłeś kawał dobrej roboty - to jest tylko kosmetyka (dla mnie ma ogromne znaczenia ale 90% osób nawet nie zwróci uwagi, a może zagra w doskonałą grę dzięki Tobie).

Sam bym się nie podjął z czystego lenistwa więc podziwiam i doceniam wkład.

[mroz3]

Zrobiłem to dla żony która uczyła się innych języków a i może dzięki tej instrukcji więcej ludzi przekona się w Polsce do Star Realms skoro nikt nie chce tego w naszym języku wydać

[Assaultmarine]

Zmień USTAWIENIE w nagłówku na Przygotowanie do gry (bo tutaj słowo setup oznacza właśnie to) Walka hmm ile masz walki?? Jakoś tak - Atak brzmiałby o niebo lepiej i jest szeroko stosowany.

Jeśli umiejętność dostarcza Walki lub handlu ... Jedyne zdanie które mi się nie podoba - dodaje może (i jakby zmienić walkę na Atak to już orgazm)

Tylko tyle z moich uwag do treści instrukcji nawet bez tych zmian jest super.

edit: A co mi tam wpisałem to - wpisze też tłumaczenie podmień tylko te frazy na dokładnie takie jak występują na kartach.
Niestety z uwagi na tekst na kartach powinieneś dodać od siebie tłumaczenie słów kluczowych:
May - możesz - nie musisz wykonywać akcji, która zawiera ten zwrot
Scrap from hand - zezłomuj kartę z ręki
Scrap from hand or discard pile - zezłomuj kartę z ręki lub stosu kart odrzuconych
Draw a card - dobierz kartę
Draw 2 cards - dobierz 2 karty
Opponent discard a card - Przeciwnik odrzuca kartę z ręki (na początku swojej tury - nie pamietam czy jest to opisane w instrukcji w apce odrzucasz na początku tury)
Place another ship You buy on the top of Your deck - kolejny zakupiony w tej turze statek umieść na górze swojej talii (jeśli wszystkie karty są na stosie kart odrzuconych - po wykonaniu tej akcji ta karta będzie jedyną kartą w talii NIE przetasowuj kart odrzuconych)
Destroy a card in the center row - zniszcz kartę w linii Handlu (o ile pamiętam tak sie nazywa center row w Twojej instrukcji)
Destroy a base of Your choice - zniszcz wybraną baze przeciwnika
Get a ship from center row for free - zakup statek z linni handlu bez opłacania jego kosztu
Copy another ship - skopiuj zagrany już w tej turze statek
All Your ships get attack +1 - wszystkie zagrane statki otrzymuja +1 (i ten symbol czerwony tutaj)
Have every allied symbol - Uruchamia zdolności sprzymierzonych dla wszystkich kart

Nie mam gry ze sobą więc na kartach może być trochę inaczej i może coś pominąłem (ale większość składa się z części np draw a card then scrap a card from Your hand)

Bez tego nie ma minimalnej ilości informacji niezbędnej do gry.

[mroz3]

dzięki za uwagi rzeczywiscie atak lepiej brzmi niż walka w tym kontekscie a pomysł z tłumaczeniem kart też dobry także zabiorę się za dodawanie tych treści

Cześć poprawek i lista już są naniesione