Super Fantasy Brawl - pytania o zasady

[kiniol1]

Cześć,
Mam pytania odnośnie pułapek:
1) Deryn gdy awansuje na wyższy poziom nie aktywuje pułapek wchodząc na nie. Kiedy zostaje na polu z pułapką to stoi na nieaktywnej pułapce (która zostaje na swoim miejscu) czy żeton pułapki jest odrzucany i dobierany nowy na nowe wolne pole pułapek?
2) Jest sześć pól pułapek, z których 4 zawierają pułapki a 2 są wolne (puste). Czy cel "posiadaj 2 czempionów na polach pułapek" zostaje zrealizowany gdy czempioni stoją na wolnych (pustych) polach pułapek?

[ShapooBah]

1)
Jak tłumaczył satyros przy prototypie: Deryn stoi na pułapce, ale jej nie aktywuje. Więc jeżeli ktoś by ją zepchnął z tego pola i na nie wszedł, wtedy pułapka zostaje zużyta.
2)
tak, jeżeli stoi na polu przeznaczonym do pułapki to spełnia cel.

[kiniol1]

Dzięki za odpowiedź. W przypadku plastikowych pułapek jest problematyczne stawianie na nich figurek no ale trudno.

[ShapooBah]

Jeżeli boisz się, ze figurka spadnie z pułapki, zawsze możesz oprzeć ją o figurkę (zdolnością pułapki w stronę figurki, żeby dalej nie była jawna), aczkolwiek ząbki żetonu są na tyle symetryczne, że Deryn (która w sumie jest najmniejszą figurką) z łatwością powinna się na niej utrzymać.

[longmen76]

Hej,
Dwa pytania do działania kart.
Pytanie 1 - Karta po lewej - atakuję kartą postać A i zadaję obrażenia. Każdy inny Wróg na arenie ma dostać obrażenie.
Czy przeciwnik może zagrać kartę po po prawej na Czempiona, który dostał obrażenie w wyniku efektu karty po lewej z jej dolnego opisu "po ataku".

Spoiler:

Pytanie 2 - Atakuję kartą po lewej i deklaruję przeciwnika. Przeciwnik zagrywa kartę obrony. Czy karta obrony działa również w momencie "podwojenia"? Jak rozumiecie zapis karty po prawej? Czy jak zadam z karty ataku np. 2 lub 3 obrażenia to ta karta "oddaje" mi odpowienio dwa lub 3 obrażenia czy też tylko jedno. Innymi słowami "czy pęknięte serce" oznacza na tej karcie jedno obrażenie czy też oznacza to "obrażenia w liczbie mnogiej". Pytanie się urodziło bo na innych kartach jest przed pękniętym sercem wartości liczbowe.

Spoiler:

[longmen76]

Czy jest jakaś dobra dusza co ma dobrze ograną grę i może wyjaśniać wątpliwości z zapisów działania kart - odzywałbym się na PRIV.
Przykładowo karta Reakcji Hold Ground ma zapis tekstowy: "Negate any displacement effects caused by the attack". Jak ją interpretować przy ataku obszarowym z efektem "po ataku PUSH 1". Czy karta neguje wszystkie pchnięcia figurek po ataku na nich, czy zgodnie z instrukcją kartę zagrywa się na konkretnego Championa i on nie jest pchnięty, a pozostali są pchnięci o 1?
"ANY na karcie" można interpretować dwojako - jak wszystkie efekty (w grze jest kilka) na jednej figurce, albo jako wszystkie przesunięcia wywołane atakiem na wszystkich figurkach. Gramy zgodnie z instrukcją, że można zagrać kartę reakcji na jednego Championa, ale kolega powołuje się, że zapisy na kartach są ważniejsze niż zapisy w instrukcji i chce interpretować tę kartę Reakcji inaczej (czyli, że neguje przemieszczenia na wszystkich jego figurkach, które zostały zaatakowane).

[wrojka]

Reakcji Hold Ground ma zapis tekstowy: "Negate any displacement effects caused by the attack". Jak ją interpretować przy ataku obszarowym z efektem "po ataku PUSH 1".
Czy karta neguje wszystkie pchnięcia figurek po ataku na nich,
czy zgodnie z instrukcją kartę zagrywa się na konkretnego Championa i on nie jest pchnięty, a pozostali są pchnięci o 1?
"ANY na karcie" można interpretować dwojako - jak wszystkie efekty (w grze jest kilka) na jednej figurce, albo jako wszystkie przesunięcia wywołane atakiem na wszystkich figurkach. Gramy zgodnie z instrukcją, że można zagrać kartę reakcji na jednego Championa, ale kolega powołuje się, że zapisy na kartach są ważniejsze niż zapisy w instrukcji i chce interpretować tę kartę Reakcji inaczej (czyli, że neguje przemieszczenia na wszystkich jego figurkach, które zostały zaatakowane).

Na 1 kartę ataku (sprawdź ikonę w rogu, są 'ataki' 'techniki' i 'reakcje') można zagrać 1 kartę reakcji. Zagrywa się ją na JEDNEGO WYBRANEGO championa (przy czym karta reakcji od Korvasha może być zagrana na Akheta). Kolega na nic się nie może powoływać czy interpretować po swojemu.

[Pitas]

Mała reaktywacja tematu.
Czy po rozegraniu tury zgodnie z instrukcją tj. Pierwszy gracz (x), drugi gracz (y) następuje zmiana pierwszego gracza i teraz pierwszym jest gracz y a drugim gracz x. Oznaczałoby to, że od drugiej rundy każdy gracz zagrywałby 2x swoje akcje?

[wrojka]

Mała reaktywacja tematu.
Czy po rozegraniu tury zgodnie z instrukcją tj. Pierwszy gracz (x), drugi gracz (y) następuje zmiana pierwszego gracza i teraz pierwszym jest gracz y a drugim gracz x. Oznaczałoby to, że od drugiej rundy każdy gracz zagrywałby 2x swoje akcje?

Nie. Kolejność się nie zmienia.

Pierwszy gracz
Drugi gracz
Pierwszy gracz
Drugi gracz
Pierwszy gracz
itd.

Podwójne tury byłyby przegięte i ciężko byłoby je zbalansować.

[badbocian]

Cześć, czy są może gdzieś dostępne polskie tłumaczenia kart? Chciałbym pograć z 10-letnim synem, a on po angielsku jeszcze tak średnio...
Pozdrawiam

[wrojka]

Cześć, czy są może gdzieś dostępne polskie tłumaczenia kart? Chciałbym pograć z 10-letnim synem, a on po angielsku jeszcze tak średnio...
Pozdrawiam

pan_satyros tłumaczył chyba instrukcję na PL, wisi nawet na BGG w Super Fantasy Brawl -> Files . Co do samych kart to nie wydaje mi się by ktokolwiek je przetłumaczył, ale z drugiej strony można to zrobić samemu w 2h.