Descent: Journeys in the Dark / Wędrówki w mroku 2 ed (D. Clark, C. Konieczka, A. Sadler, K. Wilson)
Regulamin forum
Na tym podforum można dyskutować konkretnych grach planszowych i karcianych. Każda gra ma swój jeden wątek. W szczególnych przypadkach może być seria gier. Zapoznajcie się z wytycznymi tworzenia tematów.
TU JEST PODFORUM O MALOWANIU FIGUREK I ROBIENIU INSERTÓW
TU JEST WĄTEK, W KTÓRYM NALEŻY PYTAĆ O KOSZULKI!
TU JEST PODFORUM, W KTÓRYM NALEŻY PYTAĆ O ZASADY GIER!
Na tym podforum można dyskutować konkretnych grach planszowych i karcianych. Każda gra ma swój jeden wątek. W szczególnych przypadkach może być seria gier. Zapoznajcie się z wytycznymi tworzenia tematów.
TU JEST PODFORUM O MALOWANIU FIGUREK I ROBIENIU INSERTÓW
TU JEST WĄTEK, W KTÓRYM NALEŻY PYTAĆ O KOSZULKI!
TU JEST PODFORUM, W KTÓRYM NALEŻY PYTAĆ O ZASADY GIER!
- YoYo
- Posty: 378
- Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
- Lokalizacja: Wawa
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Odpowiedz jest w tym moim poscie. Jesli chodzi o spolszczenie to tylko Run Cienia (chodzi o karty celow), w wersji ENG jest za to wszystko lacznie z kazdym dodatkiem jaki wyszedl.
- YoYo
- Posty: 378
- Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
- Lokalizacja: Wawa
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Jest info od Galakty dot. Road to Legend:
Pierwsza (ze Spligiem) to przecież nie kampania, a krótki tutorial (Rise Goblins - tutorial). Mam nadzieję, że mowa jest o "Kindred Fire", a że reszta nie jest przetłumaczona (w tym DLC).
Jeśli mówią tylko o Rise Goblins, to z lekka to będzie śmiech na sali. To jest może dla tłumacza na parę dni, do tygodnia pracy, to tylko misje szkoleniowe.
Mowa o kampanii czy tutorialu?Descent: Wędrówki w Mroku
Aplikacja - Oto informacja, na którą czeka wielu z Was. Otóż fakty są takie:
1. W aplikacji dostępna będzie początkowo pierwsza kampania - prace nad drugą są w toku.
2. FFG już od jakiegoś czasu ma nasze pliki i na dniach mają one zostać wykorzystane do...
3. Wrzucenia ich do faktycznego oprogramowania dostępnego do pobrania
Będzie to zrobione jednak po cichu, ponieważ ma ono posłużyć do przetestowania aplikacji w wersji PL. Tak po prostu szybciej możemy otrzymać builda do testów, a jak sami wiecie, trochę już wody w Wiśle upłynęło w oczekiwaniu na ten projekt.
Oficjalnie ogłosimy na stronie dostępność aplikacji, dopiero po wstępnych testach, w międzyczasie pracując nad dalszą zawartością.
Tutaj prośba do Was (nie bez powodu podzieliłem się z Wami powyższą informacją ) - jeśli zobaczycie, że niedługo dostępna będzie aktualizacja aplikacji, po jej pobraniu zmieńcie proszę język na polski i zacznijcie grać. Wszelkie uwagi ślijcie do nas na adres descent@galakta.pl
W ten sposób wspólnie uda się nam przetestować oprogramowanie. .
Pierwsza (ze Spligiem) to przecież nie kampania, a krótki tutorial (Rise Goblins - tutorial). Mam nadzieję, że mowa jest o "Kindred Fire", a że reszta nie jest przetłumaczona (w tym DLC).
Jeśli mówią tylko o Rise Goblins, to z lekka to będzie śmiech na sali. To jest może dla tłumacza na parę dni, do tygodnia pracy, to tylko misje szkoleniowe.
-
- Posty: 107
- Rejestracja: 15 sie 2013, 10:49
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 12 times
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Mogę się założyć, że będzie to tylko "Ruchawka goblinów"YoYo pisze:Jest info od Galakty dot. Road to Legend:
Mowa o kampanii czy tutorialu?Descent: Wędrówki w Mroku
Aplikacja - Oto informacja, na którą czeka wielu z Was. Otóż fakty są takie:
1. W aplikacji dostępna będzie początkowo pierwsza kampania - prace nad drugą są w toku.
2. FFG już od jakiegoś czasu ma nasze pliki i na dniach mają one zostać wykorzystane do...
3. Wrzucenia ich do faktycznego oprogramowania dostępnego do pobrania
Będzie to zrobione jednak po cichu, ponieważ ma ono posłużyć do przetestowania aplikacji w wersji PL. Tak po prostu szybciej możemy otrzymać builda do testów, a jak sami wiecie, trochę już wody w Wiśle upłynęło w oczekiwaniu na ten projekt.
Oficjalnie ogłosimy na stronie dostępność aplikacji, dopiero po wstępnych testach, w międzyczasie pracując nad dalszą zawartością.
Tutaj prośba do Was (nie bez powodu podzieliłem się z Wami powyższą informacją ) - jeśli zobaczycie, że niedługo dostępna będzie aktualizacja aplikacji, po jej pobraniu zmieńcie proszę język na polski i zacznijcie grać. Wszelkie uwagi ślijcie do nas na adres descent@galakta.pl
W ten sposób wspólnie uda się nam przetestować oprogramowanie. .
Pierwsza (ze Spligiem) to przecież nie kampania, a krótki tutorial (Rise Goblins - tutorial). Mam nadzieję, że mowa jest o "Kindred Fire", a że reszta nie jest przetłumaczona (w tym DLC).
Jeśli mówią tylko o Rise Goblins, to z lekka to będzie śmiech na sali. To jest może dla tłumacza na parę dni, do tygodnia pracy, to tylko misje szkoleniowe.
Wysłane z mojego Mi A1 przy użyciu Tapatalka
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Drobne sprostowanie:pluszowytrol pisze:Nick na propsieobsrana sroka pisze:Tylko jedno trzeba jeszcze uściślić - Apka nie zawiera w sobie oryginalnej kampanii z podstawki tylko ma swoją. To wg mnie jest baaardzo duży minus. Wersja do gry solo - ReDJak (opracowany przez Berni77) pozwoli ci grać we wszystko + dodatki. Są jeszcze dostępne oryginalne mini kampanie po polsku np Zapomniane Dusze, Gniew Natury w które możesz zagrać solo
Ten automat pozwala grać kampanię z nowego druku? Czy trzeba mieć Run Cienia?
Wariant ReDJak'a, który przetłumaczyłem umożliwia granie we wszystkie kampanie i scenariusze jakie są dostępne. Nie potrzeba do tego kart celów - one tylko upraszczają rozgrywkę AMW. Możliwe, że w końcu pojawi się tłumaczenie pozostałych kart jednak obecnie cierpię na chroniczny brak czasu, a osoba, która miała mi też pomóc w tłumaczeniu samego tekstu sama widzi, że nie jest to taki lekki kawałek chleba i trzeba trochę czasu poświęcić na to
Chyba, że na forum jest ktoś chętny do pomocy odnośnie tłumaczenia samego tekstu i sprawdzenia poprawności i zgodności z Polskim wydaniem Descenta, bo graficznie potem to już szybko obrobię.
Jak ktoś jest zainteresowany to proszę o PW. Przy tłumaczeniu wymagane jest posiadanie odpowiednich dodatków aby sprawdzać zgodność nazewnictwa z tymi użytymi w scenariuszach.
Moja kolekcja gier
Descent - RedJak's Automated Overlord Variant (RAOV) PL
W sprawie kampanii "Run Cienia" - napisz PW :)
Descent - RedJak's Automated Overlord Variant (RAOV) PL
W sprawie kampanii "Run Cienia" - napisz PW :)
- lintu
- Posty: 244
- Rejestracja: 26 lut 2011, 21:57
- Lokalizacja: Katowice
- Has thanked: 5 times
- Been thanked: 13 times
Re: [KS] Gloomhaven - nowa gra autora Forge War
Ad. 1 Podoba mi się rozwiązanie z dedykowanymi kostkami, ale mechanika jest generalnie prosta i nieporywająca. W normalnej grze RPG toczenie kostek i przesuwanie figurek po planszy było dodatkiem do fabuły, a tutaj sednem, i z każdym kolejnym scenariuszem stawało się toto coraz bardziej wtórne i monotonne.AkitaInu pisze: - czemu mechanika jest nudna
- czemu uważasz że grze brakuje klimatu
- co Ci się w nim nie podobało
Ad. 2 Scenariusz z podstawki był pretekstowy i nawet nie próbował udawać ciekawego, zaś setting i oprawa graficzna są totalnie generyczne. Lubię mocny klimat i ładne grafiki, jestem np. fanem Icewind Dale.
Ad. 3 W sumie - opisałem powyżej Descent to dla mnie mało angażująca gra do piwa i nie potrafiłem zmusić się do innego podejścia, bo nic mnie w niej nie pociągało. W dodatku cała moja grupa miała podobne wrażenia.
TWoM daje fabularnie radę o tyle, że opisy nie wzbudzają politowania albo reakcji "no i co, to tyle?". Ale też jakiejś niesamowitej historii nie budują
- AkitaInu
- Posty: 4042
- Rejestracja: 12 lut 2012, 12:43
- Lokalizacja: Chorzów
- Has thanked: 6 times
- Been thanked: 23 times
Re: [KS] Gloomhaven - nowa gra autora Forge War
Ad 1. W descencie tak naprawde sednem, przy dobrym mrocznym władcy, jest porządne i prawidłowe zaplanowanie całej tury bohaterów. Bez tego mroczny władca rozjeżdża bohaterów. To moje wrażenie po prawie 10 kampaniachlintu pisze:Ad. 1 Podoba mi się rozwiązanie z dedykowanymi kostkami, ale mechanika jest generalnie prosta i nieporywająca. W normalnej grze RPG toczenie kostek i przesuwanie figurek po planszy było dodatkiem do fabuły, a tutaj sednem, i z każdym kolejnym scenariuszem stawało się toto coraz bardziej wtórne i monotonne.AkitaInu pisze: - czemu mechanika jest nudna
- czemu uważasz że grze brakuje klimatu
- co Ci się w nim nie podobało
Ad. 2 Scenariusz z podstawki był pretekstowy i nawet nie próbował udawać ciekawego, zaś setting i oprawa graficzna są totalnie generyczne. Lubię mocny klimat i ładne grafiki, jestem np. fanem Icewind Dale.
Ad. 3 W sumie - opisałem powyżej Descent to dla mnie mało angażująca gra do piwa i nie potrafiłem zmusić się do innego podejścia, bo nic mnie w niej nie pociągało. W dodatku cała moja grupa miała podobne wrażenia.
TWoM daje fabularnie radę o tyle, że opisy nie wzbudzają politowania albo reakcji "no i co, to tyle?". Ale też jakiejś niesamowitej historii nie budują
Z każdym scenariuszem do tego planowania dochodzą nowe elementy, pewnie dlatego grało mi się dobrze Jeżeli descent był dla Ciebie nudny hmmm... a jaki dungeon crawler z kampanią Ci się np. podoba?
Ad 2. Świat terrinoth jest bardzo generyczny, niestety Ale jest też dość bogaty. Ot choćby książka z lore którą teraz ffg do niego wydaje Ale wyraźnego klimatu tam jest dość mało. Późniejsze dodatki troche lepiej to rozwiązują
Ad 3. Mam wrażenie że albo grałeś overlordem albo miałeś słabego overlorda. Od niego naprawde dużo zależy.
A grałeś może w:
- sword & sorcery
- claustrophobia
- coś z D&D
- dark souls
- shadow of brimstone
- space hulk
- arcadia quest
- conan
- the others
- massive darkness
i czy któraś z nich CI się podobała ?:)
- Bary
- Posty: 3064
- Rejestracja: 18 sty 2015, 14:25
- Lokalizacja: Szczecin
- Has thanked: 73 times
- Been thanked: 47 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Niedługo zaczyna się moja przygoda z Descentem i oczywiście trzeba było zrobić research. Większość rzeczy udało mi się znaleźć, ale wciąż siedzą mi w głowie dwa pytania:
1. Jak dobrze rozgrywa się dostępne w Road to Legend kampanie mając tylko core? Wiem, wiem, w każdym dodatku jest opis, co wnosi, ale po przeczytaniu w dalszym ciągu nie mam ogólnego poglądu. Czy to jest coś na zasadzie: core-> bieda i dopiero z kilkoma dodatkami to zaczyna być ciekawe i różnorodne? Czy też może core-> całkiem ok, ale oczywiście rozszerzenia dają dodatkową różnorodność?
2. Kości- widziałem, że można dokupić dodatkowe. Czy jednak w grze występuje ich odczuwalny deficyt? Jest tak, jak W Posiadłości (czasami by się przydały, ale w większości sytuacji gracz mieści się w limicie tych z core)? Czy raczej mamy tu syndrom Conana/The Others, gdzie ludzie pomstują deficyt?
1. Jak dobrze rozgrywa się dostępne w Road to Legend kampanie mając tylko core? Wiem, wiem, w każdym dodatku jest opis, co wnosi, ale po przeczytaniu w dalszym ciągu nie mam ogólnego poglądu. Czy to jest coś na zasadzie: core-> bieda i dopiero z kilkoma dodatkami to zaczyna być ciekawe i różnorodne? Czy też może core-> całkiem ok, ale oczywiście rozszerzenia dają dodatkową różnorodność?
2. Kości- widziałem, że można dokupić dodatkowe. Czy jednak w grze występuje ich odczuwalny deficyt? Jest tak, jak W Posiadłości (czasami by się przydały, ale w większości sytuacji gracz mieści się w limicie tych z core)? Czy raczej mamy tu syndrom Conana/The Others, gdzie ludzie pomstują deficyt?
Mój blog na ZnadPlanszy
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
- YoYo
- Posty: 378
- Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
- Lokalizacja: Wawa
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Kosci starczy, przynajmniej mi, chociaz fakt, troche sie nimi tu rzuca. Jak grasz w wieksza ilosc osob to pewnie by sie przydal drugi zestaw ale nie jest to konieczne.
Co do Road To Legend to kampania Kindred Fire ma dobre opinie (i do niej wystarczy tylko podstawka). Sam nie gralem bo czekam na wersje PL i doczekac sie nie moge ;/.
Co do Road To Legend to kampania Kindred Fire ma dobre opinie (i do niej wystarczy tylko podstawka). Sam nie gralem bo czekam na wersje PL i doczekac sie nie moge ;/.
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
1.
Kampania z apki używająca podstawki jest super i nie nudzi się
Możesz spokojnie grać i czerpać z tego radość.
Oczywiście jak masz jakieś dodatki to pojawiają się poboczne misje, gdzie możesz poexpić ale i bez nich zabawa jest super.
2.
Kości spokojnie wystarczy tylko będziecie je bardzo często sobie zabierać przy większej grupie grających
Kampania z apki używająca podstawki jest super i nie nudzi się
Możesz spokojnie grać i czerpać z tego radość.
Oczywiście jak masz jakieś dodatki to pojawiają się poboczne misje, gdzie możesz poexpić ale i bez nich zabawa jest super.
2.
Kości spokojnie wystarczy tylko będziecie je bardzo często sobie zabierać przy większej grupie grających
Moja kolekcja gier
Descent - RedJak's Automated Overlord Variant (RAOV) PL
W sprawie kampanii "Run Cienia" - napisz PW :)
Descent - RedJak's Automated Overlord Variant (RAOV) PL
W sprawie kampanii "Run Cienia" - napisz PW :)
- Bary
- Posty: 3064
- Rejestracja: 18 sty 2015, 14:25
- Lokalizacja: Szczecin
- Has thanked: 73 times
- Been thanked: 47 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Dzięki za odpowiedzi! Też czekam na apkę w PL, mam nadzieje, że "na dniach" nie przeistoczy się w tygodnie...
Tak to spoko. Bardziej obawiałem się sytuacji że bohater musi rzucić 5 kośćmi, a ja mam tylko 2 tego typu i muszę co chwilę zapamiętywać wyniki i przerzucać.Berni77 pisze:2. Kości spokojnie wystarczy tylko będziecie je bardzo często sobie zabierać przy większej grupie grających
Mój blog na ZnadPlanszy
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
- Bary
- Posty: 3064
- Rejestracja: 18 sty 2015, 14:25
- Lokalizacja: Szczecin
- Has thanked: 73 times
- Been thanked: 47 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Mówili o kampanii więc pewnie będzie prolog i KF.Sroczka pisze:Nadzieje również w tym, że nie będzie to tylko przetłumaczony prolog (app) i znowu długo, długo nic
Mój blog na ZnadPlanszy
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
- YoYo
- Posty: 378
- Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
- Lokalizacja: Wawa
- Has thanked: 40 times
- Been thanked: 33 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Nie byłbym takim optymistą, ale obym się mylił, czego sobie i Wam życzę ;>.Bary pisze:Mówili o kampanii więc pewnie będzie prolog i KF.Sroczka pisze:Nadzieje również w tym, że nie będzie to tylko przetłumaczony prolog (app) i znowu długo, długo nic
Kwestia tylko jest taka, że wciąż nie ma uaktualnienia aplikacji, a już połowa miesiąca. Ostatnia wypowiedź Galakty, jest taka, że teraz jak "coś" to wina FFG ale ja tam im nie wierzę po tym jak podchodzili do tematu Road to Legend.
- Bary
- Posty: 3064
- Rejestracja: 18 sty 2015, 14:25
- Lokalizacja: Szczecin
- Has thanked: 73 times
- Been thanked: 47 times
- Kontakt:
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Podpytałem dzisiaj o status tej kwestii z aplikacją. Galakta sama jest zaniepokojona, czemu to tak długo trwa i będzie sprawę wyjaśniała. Niestety na tę chwilę konkretów nie ma i musimy uzbroić się w cierpliwość.
Mój blog na ZnadPlanszy
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
Recenzja Cooper Island na ZnadPlanszy
Kupię dodatek Hobbit: Na Progu do WP LCG!
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
"Galakta jest zaniepokojona"... A nie byli zaniepokojeni ponad pół rocznym opóźnieniem z ich własnej strony w tłumaczeniu?
Teraz tak jak pisano - mogą wszystko zwalić na "złe" FFG... Nic im nie udowodnisz i nawet nie wiadomo czy na prawdę cokolwiek tam przesłali.
Dla mnie to standardowe zagranie Galakty czyli olanie tematu z góry na dół i dziwne tłumaczenia.
Tak czy inaczej czekam (coraz bardziej wkur...).
Teraz tak jak pisano - mogą wszystko zwalić na "złe" FFG... Nic im nie udowodnisz i nawet nie wiadomo czy na prawdę cokolwiek tam przesłali.
Dla mnie to standardowe zagranie Galakty czyli olanie tematu z góry na dół i dziwne tłumaczenia.
Tak czy inaczej czekam (coraz bardziej wkur...).
Moja kolekcja gier
Descent - RedJak's Automated Overlord Variant (RAOV) PL
W sprawie kampanii "Run Cienia" - napisz PW :)
Descent - RedJak's Automated Overlord Variant (RAOV) PL
W sprawie kampanii "Run Cienia" - napisz PW :)
-
- Posty: 107
- Rejestracja: 15 sie 2013, 10:49
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 12 times
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Niech no już Galakcie wygaśnie licencja na FFG i dajcie to jakimś poważniejszym ludziom...
Wysłane z mojego Mi A1 przy użyciu Tapatalka
Wysłane z mojego Mi A1 przy użyciu Tapatalka
- carlos
- Posty: 573
- Rejestracja: 20 sie 2012, 21:10
- Lokalizacja: Głogów
- Has thanked: 8 times
- Been thanked: 8 times
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Czyli kogo masz na myśli konkretnie? Bo każdy wydawca ma coś za uszami (czyt. popełnia błędy).Crowmaster pisze:Niech no już Galakcie wygaśnie licencja na FFG i dajcie to jakimś poważniejszym ludziom...
Tak w ogóle to podaj mi jednego wydawcę, który ma gry z taką ilością tekstu do tłumaczenia i z tyloma dodatkami do każdej gry, który to pociągnie to wtedy może porozmawiamy.
-
- Posty: 107
- Rejestracja: 15 sie 2013, 10:49
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 12 times
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Nie wiem, nie siedzę w branży, ale to co robi Galakta to żenada.carlos pisze:Czyli kogo masz na myśli konkretnie? Bo każdy wydawca ma coś za uszami.Crowmaster pisze:Niech no już Galakcie wygaśnie licencja na FFG i dajcie to jakimś poważniejszym ludziom...
Tak w ogóle to podaj mi jednego wydawcę, który ma gry z taką ilością tekstu do tłumaczenia i z tyloma dodatkami do każdej gry, który to pociągnie to wtedy może porozmawiamy.
Wysłane z mojego Mi A1 przy użyciu Tapatalka
- carlos
- Posty: 573
- Rejestracja: 20 sie 2012, 21:10
- Lokalizacja: Głogów
- Has thanked: 8 times
- Been thanked: 8 times
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Ok, nie robią wszystkiego idealnie (a kto robi?), ale nie rzucaj tekstów żeby im to zabrać i dać komuś poważniejszemu jeśli nie wiesz kto to jest ten "poważniejszy" i czy ktoś taki w ogóle istnieje.Crowmaster pisze:Nie wiem, nie siedzę w branży, ale to co robi Galakta to żenada.
-
- Posty: 107
- Rejestracja: 15 sie 2013, 10:49
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 12 times
Re: Descent: Journey in the Dark 2ed
Tez proponuje nie usprawiedliwiać ich stwierdzeniem - "a kto robi idealnie". Bo to nie jest tłumaczenie. Nie musi być idealnie, ale rok obsuwy na wielu produktach, kończenie serii w połowie itd itd to niepoważne zachowanie i nie widać nawet próby poprawy. Wiele osób jest sfrustrowana działaniami tego wydawcy.carlos pisze:Ok, nie robią wszystkiego idealnie (a kto robi?), ale nie rzucaj tekstów żeby im to zabrać i dać komuś poważniejszemu jeśli nie wiesz kto to jest ten "poważniejszy" i czy ktoś taki w ogóle istnieje.Crowmaster pisze:Nie wiem, nie siedzę w branży, ale to co robi Galakta to żenada.
Ja jestem cierpliwy. Chciałbym mieć kompletna kolekcje Descenta i czekam mimo, że jestem kilka lat w tył z wydanymi dodatkami (małe dodatki to porażka). Ale zaczyna to już być męczące i dwa razy się zastanowię jak będę kupował jakaś inna serie tłumaczona przez Galakte.
Wysłane z mojego Mi A1 przy użyciu Tapatalka