[Print & Play] Gra o Tron dla 6/9 osób PL

Własnoręczne działania twórcze: upiększanie, inserty, malowanie figurek, tworzenie prototypów, stoły do planszówek itp.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

[Print & Play] Gra o Tron dla 6/9 osób PL

Post autor: Sir_Yaro »

Obrazek
Primary Name: A Game of Thrones: The Board Game (Second Edition)
Year Published: 2011
Designer: Christian T. Petersen
Categories: Bluffing, Fantasy, Negotiation, Novel-based, Political, Wargame
Mechanisms: Area Control / Area Influence, Area Movement, Auction/Bidding, Hand Management, Player Elimination, Simultaneous Action Selection, Variable Player Powers

Rank:
Overall 74
Strategy 60

Całość wygląda tak:
karty rodu:
Obrazek Obrazek
karty dzikich i akty:
Obrazek Obrazek
osłony:
Obrazek Obrazek
żetony:
Obrazek Obrazek
plansza:
Obrazek

pionki:
Obrazek Obrazek

pudełko:
Obrazek Obrazek

Tutaj można zobaczyć w szczegółach jak aktualnie wygląda gra:
https://goo.gl/photos/bcBKXBepJujeC5PW6

A tutaj znajdują się pliki:
http://bit.ly/GOT-PP_pl

Całość spakowana w pojedynczy plik:
http://bit.ly/GOT-PnP_single_file (~1GB)

AKTUALIZACJE PONIŻEJ

Treść starego posta::
Cześć.

Od paru dni tłumacze na polski dziewięcioosobową grę o tron stworzoną przez Pykoka i trafiłem na mały problem.
Nie jestem pewien wszystkich nazw geograficznych. Niektóre były zachowane oryginalne, a inne były tłumaczone.

Chciałbym aby parę osób rzuciło okiem na tą planszę:
https://www.dropbox.com/sh/59zey7ngkx3q ... s5Aha?dl=0


i powiedziało czy czegoś nie zapomniałem przetłumaczyć.
Ostatnio zmieniony 24 sty 2021, 20:20 przez Sir_Yaro, łącznie zmieniany 12 razy.
Awatar użytkownika
Epyon
Posty: 1164
Rejestracja: 30 mar 2012, 08:07
Lokalizacja: Tychy
Been thanked: 8 times

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Epyon »

Storm's End - Kraniec Burzy.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

Dziękuję.

Aż się dziwię, że to przeoczyłem. Mam nadzieję, że wiele więcej braków nie będzie :)
Bolton
Posty: 4
Rejestracja: 05 paź 2014, 15:08

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Bolton »

Blackwater- Czarny Nurt
Roseroad- Różany Trakt
Searod Marches- Trakt Oceaniczny
Redwyne Straits- Cieśnina Redwynów
Prince Pass- Przełęcz Księcia
Golden Sound- Złota Cieśnina
Cape Wrath- Przylądek Gniewu
Ponadto;
Akwen Morski Hak Massey'a sugeruję nazwać Zatoką Krabów, gdyż będzie to dużo poprawniejsze geograficznie.
Morze Dornów- Morzem Dornijskiem- ta nazwa zostaje używa w książkach.
Królewski Trakt- Nowym Darem- też poprawniejsze geograficznie i bardziej intuicyjne.
Cider Hall i inne nazwy angielskie należy pozostawić.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

Dziękuję Ci bardzo.
Wprowadzam właśnie poprawki. Jednocześnie zastanawiam się czy kilku z tych nazw nie "wymyśliłeś" tłumacząc bezpośrednio nazwy angielskiej. Pytam bo dwóch z Twoich propozycji totalnie z książki nie pamiętam...

p.s.
gdzie znalazłeś "Searoad Marches"?? Trzy razy przejrzałem mapę i nigdzie tego nie widzę....
consigliere
Posty: 5
Rejestracja: 22 lip 2013, 12:54

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: consigliere »

Sir_Yaro pisze:p.s.
gdzie znalazłeś "Searoad Marches"?? Trzy razy przejrzałem mapę i nigdzie tego nie widzę....
Się wtrącę...

Cieśninę Redwynów oznaczyłeś w miejscu "Searoad Marches", a faktyczną Cieśniną Redwynów zostawiłeś bez tłumaczenia.
"And now it begins" said Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning.
“No,” Ned said with sadness in his voice. "Now it ends".
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

Hahaha... Ale babol. :D :D
Pięknie dziękuję za zwrócenie uwagi.

Już poprawione.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

Pod poniższym linkiem można obejrzeć przerobione/przetłumaczone miniatury gotowych do wydruku kart, żetonów itd
Założenie było takie aby karty mieściły się do koszulek mini american i ultra pro (których mam full).
Żetony natomiast przerobiłem na kwadratowe/prostokątne bo wycinanie takiej ilości kółek doprowadziło by mistrza zen do szaleństwa (nawet przy użyciu wybijaka). Jedynie osłonkom na razie pozostawiłem oryginalny kształt. Jeśli zdecyduję się na cięcie laserem to pewnie wytnę kółka, jeśli zostanę przy ręcznym wycinaniu to zdecydowanie wolę kwadraty :) :)

Rzućcie proszę okiem na to i powiedzcie czy są tam elementy które wybitnie nie pasują i należało by je poprawić. Podczas przeróbki uczyłem się na bieżąco gimpa i mam wrażenie, że kilka pierwszych elementów jakościowo/graficznie mocno odstaje od reszty. Nie będę pisał co mi się nie podoba aby nie sugerować odpowiedzi - może to tylko jakaś moja schiza :D

https://www.dropbox.com/sh/59zey7ngkx3q ... s5Aha?dl=0

Jak wam się to podoba ?


p.s. jakby ktoś wpadł na pomysł aby te pliki ściągać i drukować to nie polecam - rozdziałka jest zmniejszona aby dało się przejrzeć pliki i wyjdzie z tego kupa... Oryginały do drukowania w 300dpi są 4x większe. Udostępnię je jeśli będzie ktoś zainteresowany.
Bolton
Posty: 4
Rejestracja: 05 paź 2014, 15:08

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Bolton »

Ja uważam że już lepiej być nie może. Wszystko dopracowane i zapięte na ostatni guzik. Gra jest piękna, graficznie w niczym nie ustępuje oryginaloworyginalowi. Gdyby nie cena, to sam bym ją kupił.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

No a mnie drażniło sporo grafik i zdecydowałem się na radykalną zmianę :)
Wszystkie loga zastąpiłem nowymi i poprawiłem liczbę żetonów. Myślę, że teraz wygląda lepiej. Chyba nawet jestem zadowolony z efektu. :)
Jedynie na mapie mi trochę te nowe loga nie pasują...

https://www.dropbox.com/sh/59zey7ngkx3q ... s5Aha?dl=0
enigma
Posty: 33
Rejestracja: 11 kwie 2010, 10:34
Lokalizacja: Warszawa

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: enigma »

1) Drobne zmiany do mapy:
- Kraniec Burzy -> Koniec Burzy
- Wyspa Niedźwiedzia -> Niedźwiedzia Wyspa

2) Boltonowe karty/żetony mi się nie podobają, ten różowy wydaje się taki prosto z MS Paint.
3) karty losów bitew wydają się małoczytelne

Ale tak to jest super! :)
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

enigma pisze:1) Drobne zmiany do mapy:
- Kraniec Burzy -> Koniec Burzy
- Wyspa Niedźwiedzia -> Niedźwiedzia Wyspa

2) Boltonowe karty/żetony mi się nie podobają, ten różowy wydaje się taki prosto z MS Paint.
3) karty losów bitew wydają się małoczytelne

Ale tak to jest super! :)
Z pierwszym rzeczywiście masz rację (już poprawione) ale co do wyspy to wiki podaje inaczej:
http://wiki.westeros.pl/index.php?title ... %BAwiedzia

ad 2)
Z tym różowym to niestety wiele nie poradzę. Ten kolor przeważnie wygląda dupnie :) Wcześniej był taki jaśniutki zupełnie bez charakteru. Zobaczę czy uda mi się jakoś przesunąć paletę aby nabrały więcej wyrazu. Nie jestem jednak zbyt optymistyczny. Po za tym jak się patrzy po necie to ich herb jest przeważnie w takim dupnym różu. :D

ad 3)
Co byś poprawił? Bo akurat tutaj ja uwag nie mam za wiele. Awers mi się bardzo podoba natomiast rewers z tym rycerzem rzeczywiście jest trochę nadziubany i można by wrzucić coś bardziej minimalistycznego.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

Zrobiłem drugą wersję rewersów kart losów bitwy:
https://www.dropbox.com/sh/59zey7ngkx3q ... l2.xcf.png

I tak bardziej przyszłościowo. Myślę nad zmianą całej mapy ze standardowej na mapę wykonaną przez theMountainGoat'a. Tak na szybko wyglądało by to tak:
https://www.dropbox.com/s/7bu9qxossw8k8 ... _25%25.png

Mi się cholernie podoba....
Bolton
Posty: 4
Rejestracja: 05 paź 2014, 15:08

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Bolton »

Moim skromnym zdaniem mapa 1st będzie lepsza. Jest w miarę czytelna, urozmaicona, bardziej podobna do oryginału.
Na nowej mapie wszystko to, (beczki, zamki, twierdze, żetony) co będzie na Dolinie Arrynów (całym rejonie geograficznym, nie tylko na polu) będzie się zlewać z tłem.
Oczywiście wszystko zależy też od indywidualnych upodobań, o gustach się nie dyskutuje, ale gdybym to ja miał wybierać bez namysłu stwierdziłbym wyższość pierwszej planszy, gdyż jest ona po prostu dożo bardziej atrakcyjna.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

Bolton pisze:Moim skromnym zdaniem mapa 1st będzie lepsza. Jest w miarę czytelna, urozmaicona, bardziej podobna do oryginału.
Na nowej mapie wszystko to, (beczki, zamki, twierdze, żetony) co będzie na Dolinie Arrynów (całym rejonie geograficznym, nie tylko na polu) będzie się zlewać z tłem.
Oczywiście wszystko zależy też od indywidualnych upodobań, o gustach się nie dyskutuje, ale gdybym to ja miał wybierać bez namysłu stwierdziłbym wyższość pierwszej planszy, gdyż jest ona po prostu dożo bardziej atrakcyjna.
Pewnie ostatecznie zrobię dwie wersje :)
Na razie skupiam się na tym co jest i nie zaczynam nowej mapy.

Btw zobacz tutaj:
http://i.imgur.com/hPiDRf7.jpg
Gościu zrobił wersje dla 8 osób na bazie właśnie tej mapy. I jest zupełnie czytelna...
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Tłumaczenie Gry o Tron dla 9 osób

Post autor: Sir_Yaro »

post do usunięcia
Ostatnio zmieniony 07 sty 2015, 21:41 przez Sir_Yaro, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL

Post autor: Sir_Yaro »

Na prośbę paru osób zamieszczam zestawienie materiałów użytych w tym projekcie:

Na karty
wydruki: Papier 300g matt
zabezpieczenie: koszulki Ultra Pro Card
klejone na: wikol

Plansza
podkład: Tektura introligatorska 100x70cm 3mm (~400-600g/m² nie pamiętam dokładnie gramatury)
wydruki: A4 POLColor Laser 120g
zabezpieczenie brzegów i łączenie części: duct tape
łączone na: taśma klejąca dwustronna
dzielone na części programem PosteRazor

Żetony:
podkład: Tektura biała 100x70cm 2mm (znacznie miększa niż ta wyżej ~400g/m²)
wydruki: wydruki: A4 POLColor Laser 120g
zabezpieczenie brzegów: wikol
klejone na: wikol
pudełka: ultra pro storage box 25

Zasłony:
wydruki: Papier 300g matt
klejone na: wikol

Pionki:
Zvezda 8060
Italeri 6026
MiniArt 72006


Pudełko na grę:
Pudełko Drewniane/Skrzynka 37x36x13
wypełnienie: Filc dekoracyjny 1,5 mm bordowy
Ostatnio zmieniony 19 lut 2018, 10:53 przez Sir_Yaro, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: Sir_Yaro »

dorobiłem:
- mocowanie pokrywy
Obrazek

- pojemnik na planszę w pokrywie
Obrazek | Obrazek

- schowek na piechurów 6 rodów. Piony są przyczepiane do pionowych ścianek przy użyciu malutkich magnesów neodymowych
Obrazek | Obrazek
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: Sir_Yaro »

Dorobione 12 maszyn oblężniczych :)

Obrazek Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek Obrazek
Obrazek Obrazek
Awatar użytkownika
rwieczor84
Posty: 46
Rejestracja: 27 kwie 2015, 13:41
Lokalizacja: Warszawa

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: rwieczor84 »

przejrzałem fotki, które masz na google+. Wygląda imponująco. Zadbałeś o takie detale! To musiało kosztować mega dużo czasu.
Naprawdę świetna robota.

A tak z ciekawości zapytam, czy do kart dwustronnych nie można było zastosować druku dwustronnego?
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: Sir_Yaro »

rwieczor84 pisze:przejrzałem fotki, które masz na google+. Wygląda imponująco. Zadbałeś o takie detale! To musiało kosztować mega dużo czasu.
Naprawdę świetna robota.
Dziękuje za miłe słowa. Na razie zajęło pół roku (ale robie coś może raz w tygodniu po parę godzin), a brak jeszcze Konnicy i Statków... :D
A tak z ciekawości zapytam, czy do kart dwustronnych nie można było zastosować druku dwustronnego?
Oczywiście, że można ale nie na domowej lub biurowej drukarce. Z tego co wiem to żadna maszyna która obraca kartkę do wydruku po drugiej stronie tego dobrze nie zrobi. Kartka zawsze będzie minimalnie inaczej ułożona i strony nie będą do siebie dobrze pasować. W domowych drukarkach takie przesunięcie spokojnie dojdzie do 2mm i na kartach czy żetonach to widać od razu. Dodatkowo drukarki nie chętnie drukują na grubym papierze - u mnie w biurze drukowanie na 300g było końcem oficjalnych możliwości. No i nigdzie nie widziałem papieru A4 600g. :)
Metoda zastosowana przeze mnie omija te problemy - spasowanie jest bliskie ideału, dało się wydrukować na "zwykłym" laserze, kartka po złożeniu zrobiła się 600g i jest dość sztywna.
Awatar użytkownika
rwieczor84
Posty: 46
Rejestracja: 27 kwie 2015, 13:41
Lokalizacja: Warszawa

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: rwieczor84 »

no jeśli wydruki sponsoruje Ci firma to rozumiem :)
ale jeśli robisz wydruki sam na swój koszt to ciekawe czy taniej i łatwiej nie jest zlecić wydruk kart jakiejś firmie poligraficznej.
Zrobią to szybko, dokładnie, ale nie wiem czy cenowo będzie się to kalkulować.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: Sir_Yaro »

rwieczor84 pisze:no jeśli wydruki sponsoruje Ci firma to rozumiem :)
ale jeśli robisz wydruki sam na swój koszt to ciekawe czy taniej i łatwiej nie jest zlecić wydruk kart jakiejś firmie poligraficznej.
Zrobią to szybko, dokładnie, ale nie wiem czy cenowo będzie się to kalkulować.
Nie przesadzajmy ze sponsorowaniem. Wydrukowanie paru kartek nikogo jeszcze nie zrujnowało :)

Co do f.poligr. to niedługo będę wiedział. Wczoraj zostawiłem u nich do wyceny wydruk Emerald City.
Awatar użytkownika
Sir_Yaro
Posty: 1638
Rejestracja: 21 cze 2014, 18:00
Lokalizacja: Gdańsk
Has thanked: 47 times
Been thanked: 351 times
Kontakt:

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, Print & Play

Post autor: Sir_Yaro »

Miałem jakiś impuls i w 2 dni zrobiłem wszystkie statki.
Obrazek

Tak więc została jeszcze kawaleria i wreszcie będzie gotowe. :)
saq
Posty: 11
Rejestracja: 13 sty 2007, 10:47

Re: Gra o Tron dla 6/9 osób PL, [Print & Play]

Post autor: saq »

jak poprzednicy, jestem pod wrażeniem. Zamierzam także wykorzystać Twoją pracę i przygotować sobie taką 9-cio osobową rozgrywkę.
i tutaj pytanie. Czy 9 osób to nie za dużo? jak wrażenia/doświadczenia z takiej gry? nie wieje nudą gdy czeka się na ruch kogoś kto jest absolutnie poza zasięgiem?
ODPOWIEDZ