bazik pisze:i jeszcze: grupa dla teskniacych za bgg: http://groups.google.com/group/BGG_Down
strasznie smiesznie sie to czyta probujac sobie przypomniec jaki avatar stal za danym nickiem... czy tylko ja pamietam userow po obrazku, nie nicku?
Jak ktoś zmienia avatar to jakby się nowa osoba pojawiła i długo mi schodzi i na przyswojeniu sobie że już ją kiedyś czytałamZwrot: catch somebody dead jest idiomem. O ile sie nie mylę znaczy tyle co: przyłapać kogoś na czymś. Czyli powinno raczej być:You won't catch me dead playing this.
Pierwsze zdanie niezbyt mi sie podoba, ale w tym momencie nie mam pomysłu na sensowniejsze tłumaczenie. Końcówkę zmieniłem, bo chyba lepiej oddaje sens zdania.1. Przeczy definicji gry (?). Nie przyłapiesz mnie grającego w tą grę. Ewidentnie zepsuta.
Myślę, że można by to przetłumaczyć "Za nic w świecie nie zagram w tę grę". Dosłownie chyba chodzi o to, że nawet po śmierci bym nie zagrał - coś jest tak beznadziejne, że nawet śmierć nie zmieni mojego zdania na ten temat.krwck pisze:Nie złapiesz mnie nawet martwego grającego w tą grę (nie zagram w nią do śmierci)
a szkodakrwck pisze:Nie będziemy przecież robić oficjalnego spolszczenia bgg, nie?
http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... f=1&t=3336kolderek pisze:proszę przynajmniej o przetłumaczenie ocen na bgg:
(...)
MyGeek/AccountVan_Hoover pisze:Jak zmienić hasło na BGG? Szukam, szukam i nie potrafię naleźć. Pewnie jest gdzieś na wierzchu ale wiadomo, że najciemniej pod latarnią.
I to będzie najlepsze rozwiązanie. O drukowaniu jako plakat wspomniałem, żeby zaznaczyć, że coś takiego istnieje.bazik pisze:w punkcie zajmujacym sie poligrafia po prostu wydrukuja to na jednej tak duzej kartce. mam 6 map do age of steam-a tak drukowanych...
Powiedzmyassurbanipal pisze: A przy okazji Senaszel czyżbyś zabierał się za samoróbkę "Młota na Szkotów"?
z ciekawosci jaki koszt takiego wydruku?bazik pisze:w punkcie zajmujacym sie poligrafia po prostu wydrukuja to na jednej tak duzej kartce. mam 6 map do age of steam-a tak drukowanych...
).
