REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Tutaj można dyskutować na tematy ogólnie związane z grami planszowymi, nie powiązane z konkretnym tytułem.
Awatar użytkownika
rattkin
Posty: 6518
Rejestracja: 24 maja 2013, 15:00
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 382 times
Been thanked: 928 times

Re: REBEL i Asmodee

Post autor: rattkin »

detrytusek pisze:myślicie, że ktoś kto pracuje w Krakowie poleci robić do Trójmiasta?
A po co ma gdzieś latać? W Trójmieście gleba pod planszówki jest bardziej żyzna, czy coś takiego? Czasy się zmieniły, z komputerem można siąść gdziekolwiek, a pozostałe niedogodności załatwić pocztą lub wideorozmowami.
Wincenty Jan
Posty: 1862
Rejestracja: 24 cze 2015, 08:57
Lokalizacja: Jaworzno
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: REBEL i Asmodee

Post autor: Wincenty Jan »

rattkin pisze:
detrytusek pisze:myślicie, że ktoś kto pracuje w Krakowie poleci robić do Trójmiasta?
A po co ma gdzieś latać? W Trójmieście gleba pod planszówki jest bardziej żyzna, czy coś takiego? Czasy się zmieniły, z komputerem można siąść gdziekolwiek, a pozostałe niedogodności załatwić pocztą lub wideorozmowami.
Mogą zainwestować w gołębie pocztowe. Stać ich teraz
Awatar użytkownika
Trolliszcze
Posty: 4776
Rejestracja: 25 wrz 2011, 18:25
Has thanked: 68 times
Been thanked: 1031 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Trolliszcze »

Bądźcie realistami. Wydawnictwa takie jak Galakta same nie wiedzą, jak długo będą kontynuować linie dodatków do pewnych produktów (czyt. jak długo będzie to opłacalne). A Wy oczekujecie, że wydadzą oficjalne oświadczenie, w którym padną konkretne deklaracje. Nic takiego nie nastąpi, a wszystko, co mogli powiedzieć, zostało już powiedziane: chwilowo dla graczy nic się nie zmieni. Co będzie dalej, nie wiadomo. Sytuacja graczy jest dokładnie taka sama jak dotychczas - jeśli ktoś kupował, dajmy na to, Legendę pięciu kręgów przed decyzją o połączeniu, to też nie miał pojęcia, czy kolejne cykle wyjdą, czy nie wyjdą.
Awatar użytkownika
karawanken
Posty: 2356
Rejestracja: 28 wrz 2014, 19:53
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 75 times
Been thanked: 96 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: karawanken »

Trolliszcze pisze:Muszą zwiększyć zatrudnienie, jeśli chcą wydawać więcej tytułów. End of story. W tej chwili fizycznie nie będą w stanie.
Jak nam dołożyli w pracy nocne zmiany i obowiązków to też mówiliśmy, że fizycznie nie damy rady. Otrzymaliśmy odpowiedź od kierownictwa, że musimy bo nie ma pieniędzy na nowy etat
Awatar użytkownika
Trolliszcze
Posty: 4776
Rejestracja: 25 wrz 2011, 18:25
Has thanked: 68 times
Been thanked: 1031 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Trolliszcze »

Oczywiście wszędzie doom and gloom. Duża część pracy przy wydawaniu gier jest wykonywana przez pracowników zdalnych, często na umowach o dzieło (tłumacze, redaktorzy, korektorzy, składacze). Takich ludzi można co najwyżej poprosić, żeby zrobili więcej, tyle że w większości przypadków wydawca spotka się z odmową, bo oni już robią tyle, ile są w stanie. Jeśli Rebel chce wydawać więcej gier, to będzie musiał zatrudniać więcej ludzi - na umowach stałych, tymczasowych, wszystko jedno. Jeśli ktoś rozumie, jak działa ta branża, to nie ma co do tego żadnych wątpliwości. Ale oczywiście miłośnicy spiskowych teorii dziejów mogą się dalej bawić w spiskowanie, czemu nie ;)
Pierrnik
Posty: 118
Rejestracja: 20 cze 2017, 16:04
Has thanked: 5 times
Been thanked: 14 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Pierrnik »

Dla mnie na dzień dzisiejszy najważniejszą informacja jest czy wydawane do tej pory gry (ktore posiadaja juz x dodatkow) będą nadal mialy kontynuację w PL. Ze wzgledu na towarzystwo w jakim gram, to są dwie opcje zakup wersji PL lub brak zakupu wogóle. Zdaje sobie sprawę, że tak czy siak nikt mi nie zagwarantuje dalszego nawadniania linii gry, ale wydawanie tytułów FFG przez Galakte (nie licze LCG) wzbudzało we mnie zawsze wewnętrzny spokój o druki dodatków w PL.
Awatar użytkownika
detrytusek
Posty: 7329
Rejestracja: 04 maja 2015, 12:00
Lokalizacja: Kraków
Has thanked: 457 times
Been thanked: 1102 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: detrytusek »

Pierrnik pisze:Dla mnie na dzień dzisiejszy...
...na dziś - błagam! ;)
"Nie ma sensu wiara w rzeczy, które istnieją."

Do sprzedania:

Wątek sprzedażowy
czeczot
Posty: 1275
Rejestracja: 09 wrz 2017, 20:23
Lokalizacja: Gdynia
Has thanked: 29 times
Been thanked: 71 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: czeczot »

Pierrnik pisze:Dla mnie na dzień dzisiejszy najważniejszą informacja jest czy wydawane do tej pory gry (ktore posiadaja juz x dodatkow) będą nadal mialy kontynuację w PL. Ze wzgledu na towarzystwo w jakim gram, to są dwie opcje zakup wersji PL lub brak zakupu wogóle. Zdaje sobie sprawę, że tak czy siak nikt mi nie zagwarantuje dalszego nawadniania linii gry, ale wydawanie tytułów FFG przez Galakte (nie licze LCG) wzbudzało we mnie zawsze wewnętrzny spokój o druki dodatków w PL.
Na 99% to co wydała Galakta dalej będzie w jej portfolio. Podejrzewam że umowa jest podpisywanam na dany tytuł gry i obejmuje też dodatki. Problem polega na tym że skoro Galakta nie będzie już wydawała kolejnych gier FFG to może dojść do wniosku że też nie będzie wydawać dodatków do gier które juz wydała bo jak wiadomo dodatki to średni interes a po co ma to robić zważywszy na swoja sytuację.

Co do Rebel to juz napisałem to wcześniej że ich interesują głownie małe gry które można kupić w Biedronce. Najlepszym tego przykładem jest sherlock. Rebel już zapowiedział że dodatków nie będzie bo nie chce im się ich tłumaczyć. Jeszcze nie wydali gry, nie wiedzą ile tego sprzedadzą a już jest info że dodatków nie będzie. Dodatków do Time Stories też dodruku nie będzie. Dlatego uważam to że Rebel ma wydawać duże gry FFG i nie tylko to najgorsza wiadomoś początku tego roku.
Awatar użytkownika
detrytusek
Posty: 7329
Rejestracja: 04 maja 2015, 12:00
Lokalizacja: Kraków
Has thanked: 457 times
Been thanked: 1102 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: detrytusek »

czeczot pisze:
Co do Rebel to juz napisałem to wcześniej że ich interesują głownie małe gry które można kupić w Biedronce. Najlepszym tego przykładem jest sherlock.
Jeśli Consulting Detective to nie wiem czy takim najlepszym...
"Nie ma sensu wiara w rzeczy, które istnieją."

Do sprzedania:

Wątek sprzedażowy
czeczot
Posty: 1275
Rejestracja: 09 wrz 2017, 20:23
Lokalizacja: Gdynia
Has thanked: 29 times
Been thanked: 71 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: czeczot »

detrytusek pisze:
Jeśli Consulting Detective to nie wiem czy takim najlepszym...
Najlepszym pokazującym podejście Rebela do wydawania dodatków.
Awatar użytkownika
mikeyoski
Posty: 1521
Rejestracja: 08 lut 2015, 00:32
Has thanked: 277 times
Been thanked: 171 times
Kontakt:

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: mikeyoski »

Nakład pracy przy Sherlocku jest ponoć równy nakladowi pracy przy 40 mniejszych grach...
Awatar użytkownika
rastula
Posty: 10023
Rejestracja: 04 sty 2012, 01:02
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 1277 times
Been thanked: 1304 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: rastula »

mikeyoski pisze:Nakład pracy przy Sherlocku jest ponoć równy nakladowi pracy przy 40 mniejszych grach...
to się przy tych "normalnych" widać nie narobią ;)...
Awatar użytkownika
mikeyoski
Posty: 1521
Rejestracja: 08 lut 2015, 00:32
Has thanked: 277 times
Been thanked: 171 times
Kontakt:

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: mikeyoski »

rastula pisze:
mikeyoski pisze:Nakład pracy przy Sherlocku jest ponoć równy nakladowi pracy przy 40 mniejszych grach...
to się przy tych "normalnych" widać nie narobią ;)...
No cóż w Sherlocku jest baaardzo dużo tłumaczenia. To nie prosta instrukcja a kawał tekstu. To zmienia postać rzeczy
czeczot
Posty: 1275
Rejestracja: 09 wrz 2017, 20:23
Lokalizacja: Gdynia
Has thanked: 29 times
Been thanked: 71 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: czeczot »

rastula pisze:
mikeyoski pisze:Nakład pracy przy Sherlocku jest ponoć równy nakladowi pracy przy 40 mniejszych grach...
to się przy tych "normalnych" widać nie narobią ;)...
Gry FFG to z reguły 2 instrukcje czasami do tego księga przygód, karty itd.
To też pewnie 40 razy więcej niż w domku czy kwiatkach. Wiec już znacie tłumaczenie rebela przy dużych tytułach.

PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Awatar użytkownika
mikeyoski
Posty: 1521
Rejestracja: 08 lut 2015, 00:32
Has thanked: 277 times
Been thanked: 171 times
Kontakt:

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: mikeyoski »

czeczot pisze:
rastula pisze:
mikeyoski pisze:Nakład pracy przy Sherlocku jest ponoć równy nakladowi pracy przy 40 mniejszych grach...
to się przy tych "normalnych" widać nie narobią ;)...
Gry FFG to z reguły 2 instrukcje czasami do tego księga przygód, karty itd.
To też pewnie 40 razy więcej niż w domku czy kwiatkach. Wiec już znacie tłumaczenie rebela przy dużych tytułach.

PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Tutaj cała gra to jedno wielkie tłumaczenie. Pracujesz na tekście. Tu nie ma miejsca na babole i nieścisłości. W dodatku jest to tekst trudny i specyficzny. Trzeba mieć trochę zacięcia pisarskiego. Rozumiem jednak, że Ty jednak wiesz, że to bułka z masłem i można to zrobić za prawie darmochę. Ok :-)
Awatar użytkownika
Trolliszcze
Posty: 4776
Rejestracja: 25 wrz 2011, 18:25
Has thanked: 68 times
Been thanked: 1031 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Trolliszcze »

Kolega czeczot nie bardzo wie, o czym pisze. Gra typu Sherlock wymaga przekładu literackiego, więc trzeba znaleźć takiego tłumacza, który na dodatek ma duże doświadczenie z grami. Objętościowo to spora rzecz, taka osoba musi wygospodarować odpowiednią ilość czasu. Nie znam samego Sherlocka, niemniej każda informacja zawarta w tekście jest tam pewnie kluczowa dla fabuły i dochodzenia, może się też opierać na grze językowej, więc nie ma tam miejsca na błędy. Trzeba to wszystko dobrze zredagować i sprawdzić, czy po tłumaczeniu sprawa wciąż trzyma się kupy, czy przypadkiem jakieś poszlaki nie uciekły z powodu niedoskonałości wpisanej w każde tłumaczenie. Oczywiście wszystko to jest do zrobienia, ale wymaga serca, wysiłku i zaangażowania. Zwykła instrukcja, nawet najbardziej obszerna, to zupełnie inny kawałek chleba (oczywiście łatwiejszy).

A czy przekład z angielskiego jest tani... być może, wykonywany przez niedoświadczonego tłumacza. A teraz wracamy do początku: to musi, a przynajmniej powinien być przekład o wysokiej wartości literackiej. Ja osobiście studenta bym do takiej pracy nie zatrudnił.
czeczot
Posty: 1275
Rejestracja: 09 wrz 2017, 20:23
Lokalizacja: Gdynia
Has thanked: 29 times
Been thanked: 71 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: czeczot »

mikeyoski pisze:Tutaj cała gra to jedno wielkie tłumaczenie. Pracujesz na tekście. Tu nie ma miejsca na babole i nieścisłości. W dodatku jest to tekst trudny i specyficzny. Trzeba mieć trochę zacięcia pisarskiego. Rozumiem jednak, że Ty jednak wiesz, że to bułka z masłem i można to zrobić za prawie darmochę. Ok :-)
Nie ty wiesz lepiej mój mistrzu! W tej grze język literacki, nie wiem jaka ty literaturę czytasz. A tak pozatym nie ma w Polsce tłumaczy książek, wymarli.

Swoją opinie na temat podejścia tej firmy do tego co im się opłaca wydawać już napisałem. Milion razy wole Galakte.
Ostatnio zmieniony 20 lut 2018, 14:39 przez czeczot, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
kwiatosz
Posty: 7875
Rejestracja: 30 sty 2006, 23:27
Lokalizacja: Romford/Londyn
Has thanked: 132 times
Been thanked: 416 times
Kontakt:

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: kwiatosz »

Rebel nie funkcjonuje na rynku ksiegarskim, przynajmniej z tego co sie orientuje. A takie Fox games - i owszem. I Fox games nie udalo sie komiksu (komiksu!) paragrafowego przetlumaczyc tak, zeby dalo sie grac bez erraty. Wiec Rebel doklada staran, a wiec i pieniedzy, zeby jednak Sherlock byl grywalny. Napisali, ze jesli sprzedaz bedzie zaskakujaco duza, to wydadza reszte. Czyli na poczatku niedoszacowali kosztow. Ale to nijak sie ma do checi wydawania tylko gierek lidlowych.
Czy istnieje miejsce bardziej pełne chaosu niż Forum? Jednak nawet tam możesz żyć w spokoju, jeśli będzie taka potrzeba" - Seneka, Listy moralne do Lucyliusza , 28.5b

ZnadPlanszy kwiatosza|ZnadPlanszy gradaniowe
Rebel Times - miesięcznik miłośników gier
Awatar użytkownika
romeck
Posty: 2879
Rejestracja: 20 sie 2009, 22:22
Lokalizacja: Warszawa / Łódź
Has thanked: 8 times
Been thanked: 5 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: romeck »

czeczot pisze:PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Bo rynek jest zepsuty przez domorosłych pseudotłumaczy odwalających chałturę za psie pieniądze.
Dobre tłumaczenie wymaga czasu, wiedzy, doświadczenia i odpowiedniego wynagrodzenia.
Właśnie czytasz kompletnie bezużyteczne zdanie.
Awatar użytkownika
mauserem
Posty: 1817
Rejestracja: 26 lis 2014, 09:37
Has thanked: 251 times
Been thanked: 165 times
Kontakt:

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: mauserem »

czeczot pisze:...A tak pozatym nie ma w Polsce tłumaczy książek, wymarli...
:mrgreen: chyba "zrobię dzień" kumplowi tym cytatem z Ciebie - no chyba że...
Spoiler:
Wincenty Jan
Posty: 1862
Rejestracja: 24 cze 2015, 08:57
Lokalizacja: Jaworzno
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Wincenty Jan »

romeck pisze:
czeczot pisze:PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Bo rynek jest zepsuty przez domorosłych pseudotłumaczy odwalających chałturę za psie pieniądze.
Dobre tłumaczenie wymaga czasu, wiedzy, doświadczenia i odpowiedniego wynagrodzenia.
+100!!!
Awatar użytkownika
ramar
Posty: 996
Rejestracja: 03 lis 2014, 18:26
Lokalizacja: Kalisz
Been thanked: 2 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: ramar »

romeck pisze:
czeczot pisze:PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Bo rynek jest zepsuty przez domorosłych pseudotłumaczy odwalających chałturę za psie pieniądze.
Dobre tłumaczenie wymaga czasu, wiedzy, doświadczenia i odpowiedniego wynagrodzenia.
W każdym zawodzie tak jest. Od budowlańców, poprzez księgowych, tłumaczy, grafików i taksówkarzy...
Awatar użytkownika
Curiosity
Administrator
Posty: 8721
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 2627 times
Been thanked: 2319 times

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Curiosity »

romeck pisze:
czeczot pisze:PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Bo rynek jest zepsuty przez domorosłych pseudotłumaczy odwalających chałturę za psie pieniądze.
Dobre tłumaczenie wymaga czasu, wiedzy, doświadczenia i odpowiedniego wynagrodzenia.
A do tego zdarzają się, o zgrozo, pasjonaci, którzy odwalają tłumaczenia fanowskie za darmo. Prawdziwa zakała branży, oby jak najszybciej wyzdychali.
Jesteś tu od niedawna? Masz pytania co do funkcjonowania forum? Pisz.
Regulamin forum || Regulamin podforum handlowego
Wincenty Jan
Posty: 1862
Rejestracja: 24 cze 2015, 08:57
Lokalizacja: Jaworzno
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: Wincenty Jan »

Curiosity pisze:
romeck pisze:
czeczot pisze:PS.tlumaczenie strony tekstu z angielskiego na polski to są małe kwoty
Bo rynek jest zepsuty przez domorosłych pseudotłumaczy odwalających chałturę za psie pieniądze.
Dobre tłumaczenie wymaga czasu, wiedzy, doświadczenia i odpowiedniego wynagrodzenia.
A do tego zdarzają się, o zgrozo, pasjonaci, którzy odwalają tłumaczenia fanowskie za darmo. Prawdziwa zakała branży, oby jak najszybciej wyzdychali.
Mam nadzieje, że to ironia bo chyba wszyscy wiemy, że tacy pasjonaci to skarb...
0NCK0
Posty: 93
Rejestracja: 16 lut 2010, 09:00
Lokalizacja: Warszawa

Re: REBEL i Asmodee - fakty i plotki - strefa wolnych myśli

Post autor: 0NCK0 »

Odnośnie zepsucia rynku to jest to prawda, że jest zepsuty.
Tłumaczenie nie jestem ekspertem, ale widać to trochę na rynku komiksowym, że osoba tłumacząca dany tekst powinna być również pasjonatem (chociaż trochę) danej tematyki. Widać to np. w nowym wydaniu McKwacza, gdzie paski komiksowe tłumaczyła inna osoba, niż komentarze autorskie. Jedno jest przetłumaczone dobrze a drugie oderwane od kontekstu. Dlatego ważna jest korekta bo samo tłumaczenie instrukcji to jedno bo tłumacz może być oderwany od kontekstu, ale korekta merytoryczna musi być robiona przez osobę która siedzi w danej tematyce.
ODPOWIEDZ