Tym razem na "tapetę" poszły Karty-Drzewka Zdolności. Przygotowałem je w naszym rodzimym języku (trochę inwencji przy tłumaczeniu było, także nie jest słowo w słowo), w dużym formacie do wydruku (długość mniej więcej taka sama, jak Karty Postaci, natomiast są odrobinę niższe od nich). Na p...

Tłumaczenie sukcesywnie posuwa się naprzód ;) Polska karta pomocy potworów tutaj: https://ufile.io/st7rt Nie jest to wersja ostateczna prawdopodobnie - mam kilka drobnych pytań odnośnie potworów, więc póki co uderzę z nimi na BGG - ale zawsze to jakaś pomoc :) Niestety w Pandemonium jeszcze nie grał...

A ja się przyznaję, że nie skończyłem tego, co obiecałem. Ostatnio mam ciężki okres... Jedynie tym mogę się "pochwalić" - około 1/3 instrukcji, bez grafik niestety (nie licząc strony tytułowej z oryginalnej instrukcji po angielsku): https://ufile.io/dv2r3 Z grubsza jednak zasady od "i...

Ja również niestety tematu tłumaczenie kart w zasadzie nie ruszyłem - za dużo było dla mnie niewiadomych gdy to próbowałem robić, bo wcześniej nie miałem instrukcji - ale na tą chwilę pracuję nad przetłumaczeniem właśnie instrukcji, w drugiej kolejności biorę się za księgę scenariuszy. Myślę, że w t...

Dynamit: kilka postów wyżej Krwawisz napisał, że jak najbardziej można wykonać ten fortel na pustym polu. Nie jest napisane w instrukcji, że jest to dozwolone, ale z drugiej strony informacja, żeby odrzucić kości, które były na obszarze wykopalisk i wylosować 3 nowe (choć może niejednoznacznie, stąd...

Jest Koniec rundy: Na koniec 1 rundy przenieś wszystkie znaczniki o dwie pozycje w dół (mniej punktów). Powinno być: Koniec rundy: Na koniec 1 rundy przenieś wszystkie znaczniki o dwie pozycje w górę (mniej punktów). Jest Wariant na dwie osoby - Faza wystawy: Jeśli dzielą go trzy lub go trzy lub .....

No to rozpoczynam wątek odnośnie tej właśnie gry :) Wbrew pozorom, mimo dość jasnych i prostych zasad, są rzeczy, które trzeba uściślić. Jeden temat na początek wątku: Kości przypadkowe, przytaczając instrukcję, zmieniają kolor na dowolny (z którym się stykają) i podczas podliczania punktów są uważa...

Jestem na etapie tłumaczenia kart - dostałem dopiero półtorej tygodnia temu. Niestety bez grafik, więc sporo rzeczy muszę tłumaczyć "na czuja". Dostałem też "Survival Book", za który wezmę się w następnej kolejności (również czysty tekst, bez grafik). Instrukcji ostatecznej jeszc...

Tych wspierających wcale nie jest tak mało. Trzeba wziąć pod uwagę jeszcze, że część wspierających jest liczona jako pojedyncze zamówienie, jednak jest to grupówka (no chyba, że się mylę i jest liczona każda jedna sztuka gry, a nie liczba wspierających). Jeśli mam rację, to może się okazać, że na Po...

Oczywiście dziękuję Lubię takie maje

Delikatnie z innej beczki, ale to, co wczoraj zrobiłem, przerosło moje oczekiwania. Zrobiłem sobie karty, ale ich nie zalaminowałem, tylko okleiłem bezbarwną folią samoprzylepną - gdzieś kiedyś kupiłem kilka metrów, zwinięte w rolkę. Później natomiast przepuściłem to przez laminator, bo chciałem wyp...

Póki co, to ja bym nie podbijał tego wątku, bo takimi może nie nachalnymi, ale powtarzającymi się prośbami, możesz zniesmaczyć ewentualnych chętnych. Pledge Manager ma ruszyć na dniach. Jak ruszy, będziemy wiedzieć na czym stoimy - o ile wzrośnie zebrana przez The Game Forger kwota, czy uda się osią...

Kurcze, przeoczyłem, że w tym wątku taki ruch się zrobił :) Vcrproszek niestety nie miałem styczności z HwA, aczkolwiek może spróbuję gdzieś dorwać instrukcję i znaleźć te analogie, o których wspominasz. Tłumaczenie robiłem na sucho i zarazem na czuja, nie mając nigdy styczności z Pandemonium (nie l...

To jest rozwiązanie proponowane przeze mnie, ale nie na podstawie K4 (poziom) + K6, tylko kilku customowych kościach K6. Także jedno i drugie sprowadza się do tego samego, a różnica jest czysto kosmetyczna - według mnie. Rozłożenie potworów w grupach (poziomach), które ja proponowałem, może być bard...

Rozwiązań jest pewnie wiele, ale może być już za późno, żeby tak duże zmiany wprowadzać w grze. Zawsze można będzie zrobić home rulsy, które w ten sposób rozwiążą ten aspekt gry :) Jak to się mówi, granicą ludzka wyobraźnia i podejrzewam, że do tej gry powstanie sporo autorskich scenariuszy i nic ni...

No tak, dlatego ja zapodałem pomysł, a jak The Game Forger go wykorzysta, to zależy od nich. Mi osobiście właśnie nie odpowiadało rozwiązanie 1 ścianka=1 konkretny potwór, bo to daje prawdopodobieństwo pojawienia się każdego potwora na każdym etapie gry, stąd pomysł na "stopniowanie trudności&q...

Z moich ust - czy tam bardziej klawiatury ;) - poszedł do autora kolejny pomysł, który może (o ile nie zniszczy to zbytnio balansu i frajdy z rozgrywki) zostanie w grze zaimplementowany. Na chwilę obecną spawn potworów, a dokładniej ustalanie typu potwora, który pojawi się na planszy, miałby odbywać...

Nie czytałem jeszcze wątku, ale jeśli jest tak, jak mówisz, to nawet egzorcyzmy nie pomogą... Świat, w którym żyjemy, już leży na boku i coraz bardziej się przewraca do góry nogami, niestety. Z tym jednak nie da się walczyć, za późno, trzeba żyć obok takich ludzi. Ponadto fragment pudełka, o którym ...

Witam, Szczerze mówiąc wszystko zależy od umiejętności tłumacza. Największą "przeszkodą" jest chyba obróbka graficzna i w tym bym szukał odpowiedzi. Jeśli ktoś jest w stanie fajnie wyciąć i "zatuszować" napisy w wersji oryginalnej, to jak najbardziej Twoja propozycja jest dobrym ...

Przyznam, że tłumaczenie również robiłem z pomocą słownika/translatora. Niestety na codzień nie mam zbyt wiele styczności z językiem angielskim, ale, jak to było swego czasu w pewnym skeczu jednego znanego i lubianego kabaretu "Ty młówić po woli, ja sie duzo domyślać" :). No i tak wyszło, ...

No i wspaniała wiadomość :) Już teraz uruchomili możliwość "Late Pledge", pozwalającą na dopisanie się do wsparcia, spóźnione co prawda, ale jednak. Gdy tylko zostanie uruchomiony Pledge Manager, osoba taka zostanie o tym poinformowana i będzie mogła wybierać co trzeba. Pytanie tylko, czy ...

@Curiosity Można było wybrać próg 75$, ale wesprzeć od razu wyższą kwotą, wpisaną z ręki. Ja osobiście wykosztowałem się 99$, ponieważ założyłem, że na pewno będę chciał album z artworkami (15$) i Evil Dice (kość mrocznego, za 9$). Podejrzewam, że jak już przyjdzie do pakowania i wysyłki gry, to będ...

Wybaczcie, ale niestety pracowałem do 17:30 i nie wiedziałem, że tutaj takie poruszenie. @Curiosity szacun :) Cieszymy się razem z Tobą :) Mam nadzieję, że nie pożałujesz tej decyzji, ba, że będzie ona jedną z tych, które będziesz mile wspominał :) Niestety laleczki nie udało się podłapać, ale kto w...

@usiek Po cichu liczę na uprzejmość i dobrą wolę Marca Rippali (wydaje się, że to na prawdę otwarty człowiek na tego typu propozycje), a mianowicie, że udostępni mi wszystkie, albo przynajmniej większość tekstów z gry na długo przed premierą (w formie elektronicznej oczywiście), żebym mógł na spokoj...

Witam na forum, Czy na prawdę ta gra wzbudza tak nikłe zainteresowanie? ;) Otóż ja Wam powiem, że nie wiem, ale mnie kupili od razu, jak ją zobaczyłem. Nie siedzę w planszówkowym światku zbyt długo, jednak co daje większego kopa do zagłębienia się w jego tajniki, jeśli nie "miłość od pierwszego...